礼記 ／ 楽記

是故樂在宗廟之中，君臣上下同聽之則莫不和敬；在族長鄉里之中，長幼同聽之則莫不和順；在閨門之內，父子兄弟同聽之則莫不和親。故樂者審一以定和，比物以飾節；節奏合以成文。所以合和父子君臣，附親萬民也，是先王立樂之方也。

新字：是故楽在宗廟之中，君臣上下同聴之則莫不和敬；在族長郷里之中，長幼同聴之則莫不和順；在閨門之内，父子兄弟同聴之則莫不和親。故楽者審一以定和，比物以飾節；節奏合以成文。所以合和父子君臣，附親万民也，是先王立楽之方也。

書き下し

是の故に楽、宗廟の中に在りて、君臣上下同じくこれを聴けば則ち和敬せざる莫し。族長郷里の中に在りて、長幼同じくこれを聴けば則ち和順せざる莫し。閨門の内に在りて、父子兄弟同じくこれを聴けば則ち和親せざる莫し。故に楽は一を審らかにして以て和を定め、物を比して以て節を飾り、節奏合して以て文を成す。父子君臣を合和し、万民を附親する所以なり。是れ先王の楽を立つるの方なり。