礼記 ／ 楽記

樂也者，動於內者也；禮也者，動於外者也。故禮主其減，樂主其盈。禮減而進，以進為文；樂盈而反，以反為文。禮減而不進則銷，樂盈而不反則放；故禮有報而樂有反。禮得其報則樂，樂得其反則安；禮之報，樂之反，其義一也。

新字：楽也者，動於内者也；礼也者，動於外者也。故礼主其減，楽主其盈。礼減而進，以進為文；楽盈而反，以反為文。礼減而不進則銷，楽盈而不反則放；故礼有報而楽有反。礼得其報則楽，楽得其反則安；礼之報，楽之反，其義一也。

書き下し

楽なる者は、内に動く者なり。礼なる者は、外に動く者なり。故に礼はその減を主とし、楽はその盈（えい）を主とす。礼は減じて進む、進むを以て文と為す。楽は盈ちて反る、反るを以て文と為す。礼減じて進まざれば則ち銷（き）え、楽盈ちて反らざれば則ち放たる。故に礼に報有りて楽に反有り。礼その報を得れば則ち楽しみ、楽その反を得れば則ち安し。礼の報、楽の反、その義一なり。