礼記 ／ 楽記

樂者，非謂黃鐘大呂弦歌干揚也，樂之末節也，故童者舞之。鋪筵席，陳尊俎，列籩豆，以升降為禮者，禮之末節也，故有司掌之。樂師辨乎聲詩，故北面而弦；宗祝辨乎宗廟之禮，故後尸；商祝辨乎喪禮，故後主人。是故德成而上，藝成而下；行成而先，事成而後。是故先王有上有下，有先有後，然後可以有制於天下也。

新字：楽者，非謂黄鐘大呂弦歌干揚也，楽之末節也，故童者舞之。鋪筵席，陳尊俎，列籩豆，以升降為礼者，礼之末節也，故有司掌之。楽師弁乎声詩，故北面而弦；宗祝弁乎宗廟之礼，故後尸；商祝弁乎喪礼，故後主人。是故徳成而上，芸成而下；行成而先，事成而後。是故先王有上有下，有先有後，然後可以有制於天下也。

書き下し

楽なる者は、黄鐘（こうしょう）大呂（たいりょ）弦歌干揚の謂いに非ざるなり。楽の末節なり、故に童者之を舞う。筵席を鋪（し）き、尊俎（そんそ）を陳（つら）ね、籩豆（へんとう）を列ね、升降を以て礼と為す者は、礼の末節なり、故に有司之を掌る。楽師は声詩を辨ず、故に北面して弦す。宗祝は宗廟の礼を辨ず、故に尸に後（おく）る。商祝は喪礼を辨ず、故に主人に後る。是の故に徳成りて上り、芸成りて下り、行成りて先んじ、事成りて後る。是の故に先王は上有り下有り、先有り後有りて、然る後に以て天下に制有るべきなり。