導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 楽記

是故大人舉禮樂,則天地將為昭焉。天地訢合,陰陽相得,煦嫗覆育萬物,然後草木茂,區萌達,羽翼奮,角觡生,蟄蟲昭蘇,羽者嫗伏,毛者孕鬻,胎生者不殰,而卵生者不殈,則樂之道歸焉耳。

新字:是故大人舉礼楽,則天地将為昭焉。天地訢合,陰陽相得,煦嫗覆育万物,然後草木茂,区萌達,羽翼奮,角觡生,蟄虫昭蘇,羽者嫗伏,毛者孕鬻,胎生者不殰,而卵生者不殈,則楽之道帰焉耳。

書き下し

是の故に大人礼楽を挙ぐれば、則ち天地将に為に昭(あき)らかならんとす。天地訢合(きんごう)し、陰陽相得て、万物を煦嫗(くう)覆育し、然る後に草木茂り、区萌(こうぼう)達し、羽翼奮い、角觡(かくかく)生じ、蟄虫昭蘇(しょうそ)し、羽ある者は嫗伏(うふく)し、毛ある者は孕鬻(よういく)し、胎生の者は殰(とく)せず、卵生の者は殈(げき)せず。則ち楽の道焉(ここ)に帰するのみ。

現代語訳

それゆえ徳ある大人が礼楽を盛んに行えば、天地もそのために明らかに輝こうとする。天地の気が蒸し合って和合し、陰陽がそれぞれ所を得て、気で温め体で抱くように万物を覆い育てる。そうしてはじめて草木は茂り、曲がって出る芽もまっすぐ出る芽も伸び、鳥は翼をはばたかせ、獣の角が生え、冬ごもりの虫は目覚めて息を吹き返し、鳥は卵を抱いて温め、獣は子をはらんで産み、胎から生まれるものは胎内で損なわれず、卵から生まれるものは卵のまま割れて死ぬことがない。楽の道は、ここに行き着くのである。

解説

礼楽が行われるとき、天地万物がどのように応じるかを描いた、楽記の中でも最も生命感あふれる段である。鄭玄は「訢」を熹、つまり気が蒸すことと読み、「煦」は気で温めること、「嫗」は体で抱くことと注する。「区」は曲がって生え出る芽、「昭蘇」は冬ごもりの虫が目覚めて息を吹き返すこと、「殰」は胎内で損なわれること、「殈」は卵が割れて育たないことだという。草木、鳥、獣、虫、胎生と卵生のものまで、あらゆる命が損なわれずに生まれ育つ光景が、畳みかけるように描かれる。楽の道はそこに帰着するという結びは、礼楽の働きを人の世の秩序にとどめず、生命を育む天地の働きと一つのものとして捉える見方である。誇張と見ることもできるが、場が和やかであれば人も物もよく育つという実感は誰にでもある。人が伸び伸び育つ組織は、まず空気が温かい。親や上司の役割は、この「煦嫗」、温めて抱くことに近いのかもしれない。

この章句が説くこと

礼記楽記万物生命陰陽

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る