翁問答 / 上卷之末
仁義の德をよく悟りて文武のさたを明らむ可し、仁にそむきたる文は、名は文なれども實は文にあらず、義にそむきたる武は、名は武なれども實は武にあらず、文武の正味を能くかみ分けざれば、心の闇いとくらく萬事の障り多かるべし、さて又文武に德と藝との本末あり、仁は文の德にして文藝の根本なり文學、禮樂、書數は藝にして文德の枝葉なり、義は武の德にして武藝の根本なり、軍法、射、御、兵法などは藝にして武德の枝葉なり、根本の德を第一につとめ學び、枝葉の藝を第二に習ひ、本末兼備はり文武合一なるを眞實の文武といひ眞實の儒者といふなり、
新字:仁義の徳をよく悟りて文武のさたを明らむ可し、仁にそむきたる文は、名は文なれども実は文にあらず、義にそむきたる武は、名は武なれども実は武にあらず、文武の正味を能くかみ分けざれば、心の闇いとくらく万事の障り多かるべし、さて又文武に徳と芸との本末あり、仁は文の徳にして文芸の根本なり文学、礼楽、書数は芸にして文徳の枝葉なり、義は武の徳にして武芸の根本なり、軍法、射、御、兵法などは芸にして武徳の枝葉なり、根本の徳を第一につとめ学び、枝葉の芸を第二に習ひ、本末兼備はり文武合一なるを真実の文武といひ真実の儒者といふなり、
書き下し
仁義の徳をよく悟りて文武のさたを明らむ可し、仁にそむきたる文は、名は文なれども実は文にあらず、義にそむきたる武は、名は武なれども実は武にあらず、文武の正味を能くかみ分けざれば、心の闇いとくらく万事の障り多かるべし、さて又文武に徳と芸との本末あり、仁は文の徳にして文芸の根本なり文学、礼楽、書数は芸にして文徳の枝葉なり、義は武の徳にして武芸の根本なり、軍法、射、御、兵法などは芸にして武徳の枝葉なり、根本の徳を第一につとめ学び、枝葉の芸を第二に習ひ、本末兼備はり文武合一なるを真実の文武といひ真実の儒者といふなり、
現代語訳
「仁義の徳をよく悟って、文武の沙汰を明らかにすべきである。仁に背いた文は、名は文であっても実は文ではない。義に背いた武は、名は武であっても実は武ではない。文武の真の味わいをよくかみ分けなければ、心の闇がたいへん暗く、万事に差し障りが多いであろう。さてまた文武には徳と芸との本末がある。仁は文の徳であって文芸の根本である。文学・礼楽・書数は芸であって文徳の枝葉である。義は武の徳であって武芸の根本である。軍法・射・御・兵法などは芸であって武徳の枝葉である。根本の徳を第一に努め学び、枝葉の芸を第二に習い、本末を兼ね備えて文武が合一しているのを、真実の文武といい真実の儒者というのである。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『文武訓』武訓下一武に本末あり。知仁勇の徳は本なり。武徳なければ武の道立たず。弓馬刀鎗の類のわざは芸なり、末なり。武芸なければ敵と戦ひがたし。夫知仁勇の三徳は、大将、士卒、皆たつとぶべし。知なくしては兵を用ひがたし。仁なければ士卒そむきてしたがはず。忠孝を行はず、義理にそむき、敵をたひらげ、民をやすんずることなし。利欲によつて乱をおこし、かへつて害となる。勇なければ仁義忠孝のはげみなく、敵をうちたひらぐるにちからなし。故に、知仁の道も勇なければ行はれず。凡此三の者は武の徳なれば、一も闕けぬれば武の道立たず。又弓馬刀鎗の芸を知らざれば、徳ありても、戦にのぞみて敵に勝つことかたし。故に兵を用ふるには、大将も士卒も、武芸を知らずんばあるべからず。但、大将は芸に専なるべからず。本を本とし末を末とすべし。
-
『武士訓』卷二・第6段古語に。衣垢つきたるをあらはず。器かけたるを補ざるをば。人に見することをはづれども。行あかつきたるをあらはず。德かけたるを補ずして。天に對しても。恥ることなきはなんぞやといへり。おもふに世に刀をためし。甲をためすものありといへども。いまだ心をためし。身をためすものをきかず。外をしつて內をわきまへず。本をすてゝ末をとる。まどえるにふらずや。
-
礼記・楽記楽なる者は、黄鐘(こうしょう)大呂(たいりょ)弦歌干揚の謂いに非ざるなり。楽の末節なり、故に童者之を舞う。筵席を鋪(し)き、尊俎(そんそ)を陳(つら)ね、籩豆(へんとう)を列ね、升降を以て礼と為す者は、礼の末節なり、故に有司之を掌る。楽師は声詩を辨ず、故に北面して弦す。宗祝は宗廟の礼を辨ず、故に尸に後(おく)る。商祝は喪礼を辨ず、故に主人に後る。是の故に徳成りて上り、芸成りて下り、行成りて先んじ、事成りて後る。是の故に先王は上有り下有り、先有り後有りて、然る後に以て天下に制有るべきなり。
-
群書治要・『群書治要』潛夫論・民の心を治める教化人君の治は、道より大なるは莫く、徳より盛んなるは莫く、教えより美なるは莫く、化より神なるは莫し。道は持する所以の者なり。徳は苞む所以の者なり。教えは知らしむる所以の者なり。化は致す所以の者なり。民に性有り情有り、化有り俗有り。情性は、心なり、本なり。化俗は、行いなり、末なり。上君の世を撫するや、其の本を先にして其の末を後にし、其の心に順いて其の行いを理む。心情苟くも正しければ、則ち奸慝生ずる所無く、邪意載する所無し。是の故に上聖は民事を治むるを務めずして民心を治むるを務む。故に曰く、訟えを聴くは吾も人の如きなり、必ずや訟え無からしめんか、と。之を導くに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、民親愛して則ち相害傷するの意無く、動けば義を思いて則ち奸邪の心無し。夫れ此くの若き者は、法律の使うる所に非ず。威刑の強うる所に非ず。此れ乃ち教化の致す所なり。
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。