導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 楽記

樂者,天地之和也;禮者,天地之序也。和故百物皆化;序故群物皆別。樂由天作,禮以地制。過制則亂,過作則暴。明於天地,然後能興禮樂也。論倫無患,樂之情也;欣喜歡愛,樂之官也。中正無邪,禮之質也;莊敬恭順,禮之制也。若夫禮樂之施於金石,越於聲音;用於宗廟社稷,事乎山川鬼神;則此所與民同也。

新字:楽者,天地之和也;礼者,天地之序也。和故百物皆化;序故群物皆別。楽由天作,礼以地制。過制則乱,過作則暴。明於天地,然後能興礼楽也。論倫無患,楽之情也;欣喜歓愛,楽之官也。中正無邪,礼之質也;荘敬恭順,礼之制也。若夫礼楽之施於金石,越於声音;用於宗廟社稷,事乎山川鬼神;則此所与民同也。

書き下し

楽なる者は天地の和なり。礼なる者は天地の序なり。和す、故に百物皆化す。序あり、故に群物皆別る。楽は天に由りて作り、礼は地を以て制す。制を過(あやま)てば則ち乱れ、作を過てば則ち暴なり。天地に明らかにして、然る後に能く礼楽を興す。倫を論じて患い無きは、楽の情なり。欣喜歓愛は、楽の官なり。中正にして邪無きは、礼の質なり。荘敬恭順は、礼の制なり。夫(か)の礼楽の金石に施し、声音に越(あらわ)し、宗廟社稷に用い、山川鬼神に事うるが若きは、則ち此れ民と同じくする所なり。

現代語訳

楽とは天地の調和であり、礼とは天地の秩序である。調和があるので万物はみな生まれ育ち、秩序があるので万物はみなそれぞれの形に分かれる。楽は天にのっとって作られ、礼は地にのっとって定められる。礼の定め方を誤れば乱れが生じ、楽の作り方を誤れば荒々しくなる。天地の道理に明らかであってはじめて、礼楽を興すことができる。人の類(たぐい)をととのえて害のないことが、楽の本質である。喜び楽しみ、愛し合うことが、楽の働きである。偏らず正しくて邪のないことが、礼の本質である。おごそかに敬い、恭しく従うことが、礼の定めである。礼楽を金石の楽器に施し、声や音に表し、宗廟や社稷(しゃしょく、土地と五穀の神)の祭りに用い、山川の神々や鬼神に仕えることなどは、民とともに行うところである。

解説

礼楽を天地の和と序になぞらえ、その本質と外形を区別した段である。鄭玄は「化」を生ずる意、「別」を形体が異なることと注し、楽が天にのっとり礼が地にのっとることを、天地を法とするものと説明する。定め方や作り方を誤れば、乱れや荒々しさが生まれる。後半では、楽の情(本質)と官(働き)、礼の質(根本)と制(定め)が挙げられ、最後に、楽器や祭祀に施された外形は民とともにするものだとされる。鄭玄はこれを、情・官・質・制は先王だけが専らにするものと読んでいる。つまり外形は誰でもなぞれるが、その奥にある本質を体得するのは容易ではない。儀式の段取りや形式は真似できても、それを支える敬意や和やかさは形だけでは伝わらない。形の奥にある心を問う姿勢は、礼楽に限らず、あらゆる型を受け継ぐときの基本である。

この章句が説くこと

礼記楽記天地和序

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る