導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 楽記

然後發以聲音,而文以琴瑟,動以干戚,飾以羽旄,從以簫管。奮至德之光,動四氣之和,以著萬物之理。是故清明象天,廣大象地,終始象四時,周還象風雨。五色成文而不亂,八風從律而不奸,百度得數而有常。小大相成,終始相生。倡和清濁,迭相為經。故樂行而倫清,耳目聰明,血氣和平,移風易俗,天下皆寧。

新字:然後発以声音,而文以琴瑟,動以干戚,飾以羽旄,従以簫管。奮至徳之光,動四気之和,以著万物之理。是故清明象天,広大象地,終始象四時,周還象風雨。五色成文而不乱,八風従律而不奸,百度得数而有常。小大相成,終始相生。倡和清濁,迭相為経。故楽行而倫清,耳目聰明,血気和平,移風易俗,天下皆寧。

書き下し

然る後に発するに声音を以てし、文(かざ)るに琴瑟を以てし、動かすに干戚を以てし、飾るに羽旄を以てし、従うるに簫管を以てす。至徳の光を奮い、四気の和を動かし、以て万物の理を著(な)す。是の故に清明は天に象り、広大は地に象り、終始は四時に象り、周還は風雨に象る。五色文を成して乱れず、八風律に従いて姦(おか)さず、百度数を得て常有り。小大相成し、終始相生ず。倡和清濁、迭(たが)いに相経と為る。故に楽行われて倫清く、耳目聡明に、血気和平にして、風を移し俗を易え、天下皆寧(やす)し。

現代語訳

そうしてのち、声や音によってそれを発し、琴や瑟によって文(あや)をつけ、盾と斧を持つ舞によって動かし、雉の羽や旄牛の尾で飾り、簫や管の笛を添える。こうして至高の徳の光を奮い起こし、四季の気の調和を動かして、万物の道理を成し遂げる。それゆえ、清く澄んだ歌声は天にかたどり、広く大きな鐘や太鼓の響きは地にかたどり、始まりと終わりは四季にかたどり、舞い手のめぐる動きは風雨にかたどる。五色が文をなして乱れず、八方の風が音律に従って乱れず、昼夜の百刻が数を得て常を保つ。小さな音と大きな音が互いに成り立たせ、始めと終わりが互いに生み出し合う。歌い出しと唱和、清んだ音と濁った音が、かわるがわる主調となる。だから楽が行われれば人の倫理は清らかになり、耳目はさとく明らかに、血気は和らぎ平らかになり、風俗は移り変わって、天下はみな安らぐ。

解説

前段で君子が身を正したのちに、はじめて楽を奏でることを述べ、その楽が天地と人に及ぼす効果を描いた段である。声、琴瑟、干戚の舞、羽旄の飾り、簫管と、楽を構成する要素が順に挙げられる。鄭玄は「至徳の光を奮う」を、天の神を降し、地の神を出し、祖先の霊を招くことと注する。続く対応について、鄭玄は、清明は人の歌声、広大は鐘鼓の響き、周還は舞い手の動き、五色は五行、八風が律に従うとは風が季節どおりに至ること、百度は昼夜の百刻と説明している。清濁の音もそれぞれ十二律の半分ずつにあてられる。楽が天地の運行の縮図として構想されていたことがわかる。結びでは、楽が行われれば人倫が清まり、耳目がさとく、血気が和らぎ、風俗が改まって天下が安らぐとし、鄭玄は、楽が用いられれば人の理が正され陰陽が和すると注した。まず身を整え、そのうえで表現する。この順序は、あらゆる仕事の出来ばえにも通じる。

この章句が説くこと

礼記楽記八風天地和平

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る