導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 楽記

王者:功成作樂,治定制禮。其功大者,其樂備;其治辯者,其禮具。干戚之舞,非備樂也;孰亨而祀,非達禮也。五帝殊時,不相沿樂;三王異世,不相襲禮。樂極則憂,禮粗則偏矣。及夫敦樂而無憂,禮備而不偏者,其唯大聖乎?

新字:王者:功成作楽,治定制礼。其功大者,其楽備;其治弁者,其礼具。干戚之舞,非備楽也;孰亨而祀,非達礼也。五帝殊時,不相沿楽;三王異世,不相襲礼。楽極則憂,礼粗則偏矣。及夫敦楽而無憂,礼備而不偏者,其唯大聖乎?

書き下し

王者は功成りて楽を作り、治定まりて礼を制す。其の功大なる者は其の楽備わり、其の治辯(あまね)き者は其の礼具わる。干戚の舞は、備楽に非ざるなり。孰亨(じゅくほう)して祀るは、達礼に非ざるなり。五帝は時を殊にし、相楽を沿(よ)らず。三王は世を異にし、相礼を襲わず。楽極まれば則ち憂え、礼粗なれば則ち偏る。夫(か)の楽を敦(あつ)くして憂い無く、礼備わりて偏らざる者に及んでは、其れ唯だ大聖か。

現代語訳

王者は、功業が成就してから楽を作り、治世が定まってから礼を制定する。その功業が大きい者ほど楽は完備し、その治世が広く行き渡った者ほど礼は具わる。盾と斧を持つ武の舞だけでは、完備した楽とはいえない。煮た肉を供えて祀るだけでは、行き届いた礼とはいえない。五帝はそれぞれ時代が異なり、互いに前代の楽をそのまま踏襲しなかった。三王は世が異なり、互いに前代の礼をそのまま受け継がなかった。楽が極まりすぎると憂いが生じ、礼が粗略であると偏りが生じる。楽を豊かにしながら憂いがなく、礼を完備しながら偏りがない、そのようなことができるのは、ただ大聖人だけであろうか。

解説

礼楽を制作する時機と、その偏りの危うさを論じた段である。功業が成って楽を作り、治世が定まって礼を制するという順序について、鄭玄は両者は同時のことだとし、『明堂位』が周公について、天下を治めて六年、明堂で諸侯を朝見し、礼を制し楽を作ったと記すのを引く。武の舞だけでは楽が完備せず、煮た肉を供えるだけでは礼が行き届かないのは、鄭玄によれば、楽は文徳を備えてはじめて完成し、礼はもっとも敬う祭りほど味ではなく気や香りを貴ぶからである。五帝や三王が前代の礼楽をそのまま踏襲しなかったのは、時代に応じて損益したからだという。後半の「楽極まれば則ち憂え、礼粗なれば則ち偏る」を鄭玄は、楽の害はおごりにあり、礼の害は怠りにあると読んでいる。楽しみに溺れず、規律をおろそかにしない。その両立がいかに難しいかを、大聖人にしかできないと言って示している。

この章句が説くこと

礼記楽記制礼作楽周公損益

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る