導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 楽記

樂由中出,禮自外作。樂由中出故靜,禮自外作故文。大樂必易,大禮必簡。樂至則無怨,禮至則不爭。揖讓而治天下者,禮樂之謂也。暴民不作,諸侯賓服,兵革不試,五刑不用,百姓無患,天子不怒,如此,則樂達矣。合父子之親,明長幼之序,以敬四海之內,天子如此,則禮行矣。

新字:楽由中出,礼自外作。楽由中出故静,礼自外作故文。大楽必易,大礼必簡。楽至則無怨,礼至則不争。揖譲而治天下者,礼楽之謂也。暴民不作,諸侯賓服,兵革不試,五刑不用,百姓無患,天子不怒,如此,則楽達矣。合父子之親,明長幼之序,以敬四海之内,天子如此,則礼行矣。

書き下し

楽は中由り出で、礼は外自り作(おこ)る。楽は中由り出づ、故に静かなり。礼は外自り作る、故に文あり。大楽は必ず易く、大礼は必ず簡なり。楽至れば則ち怨み無く、礼至れば則ち争わず。揖譲(ゆうじょう)して天下を治むる者は、礼楽の謂いなり。暴民作(おこ)らず、諸侯賓服し、兵革試(もち)いず、五刑用いず、百姓患い無く、天子怒らず、此くの如くなれば、則ち楽達す。父子の親を合わせ、長幼の序を明らかにし、以て四海の内を敬す。天子此くの如くなれば、則ち礼行わる。

現代語訳

楽は心の内から生まれ、礼は外の形から起こる。楽は内から生まれるので静かであり、礼は外から起こるので動きと飾りがある。最も大いなる楽は必ず平易であり、最も大いなる礼は必ず簡素である。楽が行き渡れば人々に怨みはなくなり、礼が行き渡れば人々は争わなくなる。会釈し譲り合うだけで天下が治まるというのは、礼楽のことをいうのである。乱暴な民が現れず、諸侯が服して和し、武器を用いることなく、五刑(ごけい、墨・劓・剕・宮・大辟の五つの刑罰)を用いることもなく、民に憂いがなく、天子が怒ることもない。こうであれば楽は行き渡っている。父子の親しみを合わせ、長幼の順序を明らかにし、それによって天下の人々を敬う。天子がこのようであれば、礼は行われている。

解説

楽と礼の出どころの違いと、それが行き渡ったときの姿を述べた段である。鄭玄は、楽が内から出るとは和が心にあること、礼が外から起こるとは敬が姿にあることだと注し、「文」を動きの意に読む。「大楽は必ず易く、大礼は必ず簡なり」について、鄭玄は宗廟で『清廟』を歌う楽や大饗の礼のようなものだと説明する。前段で見た、朱弦の瑟や味つけしない大羹の質朴さがこれに当たる。最高の楽や礼は、手の込んだ華やかさではなく、平易さと簡素さに行き着くという考えである。後半は、兵も刑も用いず天子が怒ることもない状態を楽の達成、父子の親と長幼の序を明らかにして天下を敬う状態を礼の実行とする。「揖譲して天下を治む」は、儒家が理想とした、強制によらない統治の像である。複雑な規則を積み上げるほど人の心が離れることは、現代の組織でもしばしば見られる。

この章句が説くこと

礼記楽記易簡礼楽統治

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る