礼記 ／ 楽記

宮為君，商為臣，角為民，徵為事，羽為物。五者不亂，則無怗懘之音矣。宮亂則荒，其君驕。商亂則陂，其官壞。角亂則憂，其民怨。徵亂則哀，其事勤。羽亂則危，其財匱。五者皆亂，迭相陵，謂之慢。如此，則國之滅亡無日矣。

新字：宮為君，商為臣，角為民，徴為事，羽為物。五者不乱，則無怗懘之音矣。宮乱則荒，其君驕。商乱則陂，其官壊。角乱則憂，其民怨。徴乱則哀，其事勤。羽乱則危，其財匱。五者皆乱，迭相陵，謂之慢。如此，則国之滅亡無日矣。

書き下し

宮を君と為し、商を臣と為し、角を民と為し、徴（ち）を事と為し、羽を物と為す。五者乱れざれば、則ち怗懘（てんてい）の音無し。宮乱るれば則ち荒（すさ）み、其の君驕る。商乱るれば則ち陂（かたむ）き、其の官壊る。角乱るれば則ち憂え、其の民怨む。徴乱るれば則ち哀しみ、其の事勤（くる）しむ。羽乱るれば則ち危うく、其の財匱（とぼ）し。五者皆乱れ、迭（たが）いに相陵（しの）ぐ、之を慢と謂う。此くの如くなれば、則ち国の滅亡、日無からん。