導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 楽記

凡音者,生人心者也。情動於中,故形於聲。聲成文,謂之音。是故治世之音安以樂,其政和。亂世之音怨以怒,其政乖。亡國之音哀以思,其民困。聲音之道,與政通矣。

新字:凡音者,生人心者也。情動於中,故形於声。声成文,謂之音。是故治世之音安以楽,其政和。乱世之音怨以怒,其政乖。亡国之音哀以思,其民困。声音之道,与政通矣。

書き下し

凡そ音なる者は、人心に生ずる者なり。情中に動く、故に声に形る。声文を成す、之を音と謂う。是の故に治世の音は安らかにして以て楽しく、其の政和す。乱世の音は怨みて以て怒り、其の政乖(そむ)く。亡国の音は哀しみて以て思い、其の民困しむ。声音の道は、政と通ず。

現代語訳

およそ音は、人の心から生まれるものである。感情が心の内に動くので、それが声となって現れる。声が文(あや)をなしたものを音という。それゆえ、よく治まった世の音は安らかで楽しげであり、その政治は和やかである。乱れた世の音は怨みを含んで怒りに満ち、その政治は道理にそむいている。滅びかけた国の音は悲しげで物思いに沈み、その民は苦しんでいる。声や音のありようは、政治のありようと通じ合っている。

解説

音楽と政治の関係を端的に言い切った段である。心に動いた情が声となり、声が文をなして音になるという前段の論を受け、その音を聞けば世の治乱がわかるとする。鄭玄は、八音が和するか否かは政治に随うのだと注した。治世・乱世・亡国の三つの対比は、『毛詩』の大序にもほぼ同じ文句で見え、詩と音楽を通じて政治を知るという儒家の考えの柱となった。ここで大切なのは、音楽が政治を変えるという以前に、音楽は政治の鏡だという点である。人々が口ずさむ歌や、ふだん交わされる言葉の調子は、制度や数字よりも正直にその場の状態を映し出す。組織の空気を知りたいなら、会議の議事録より休憩室の会話に耳を傾けよ、と言い換えることもできるだろう。上に立つ者が聞くべきなのは、報告の中身だけでなく、その声の調子である。

この章句が説くこと

礼記楽記音楽政治治世

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る