礼記 ／ 少儀

衣服在躬，而不知其名為罔。其未有燭而後至者，則以在者告。道瞽亦然。凡飲酒為獻主者，執燭抱燋，客作而辭，然後以授人。執燭不讓，不辭，不歌。洗盥執食飲者勿氣，有問焉，則辟咡而對。為人祭曰致福；為己祭而致膳於君子曰膳；祔練曰告。凡膳告於君子，主人展之，以授使者于阼階之南，南面再拜稽首送；反命，主人又再拜稽首。其禮：大牢則以牛左肩、臂臑、折九個，少牢則以羊左肩七個，特豕則以豕左肩五個。國家靡敝，則車不雕幾，甲不組縢，食器不刻鏤，君子不履絲屨，馬不常秣。

新字：衣服在躬，而不知其名為罔。其未有燭而後至者，則以在者告。道瞽亦然。凡飲酒為献主者，執燭抱燋，客作而辞，然後以授人。執燭不譲，不辞，不歌。洗盥執食飲者勿気，有問焉，則辟咡而対。為人祭曰致福；為己祭而致膳於君子曰膳；祔練曰告。凡膳告於君子，主人展之，以授使者于阼階之南，南面再拝稽首送；反命，主人又再拝稽首。其礼：大牢則以牛左肩、臂臑、折九個，少牢則以羊左肩七個，特豕則以豕左肩五個。国家靡敝，則車不雕幾，甲不組縢，食器不刻鏤，君子不履糸屨，馬不常秣。

書き下し

衣服躬（み）に在りて、其の名を知らざるを罔（もう）と為す。其の未だ燭有らずして後に至る者には、則ち在る者を以て告ぐ。瞽を道（みちび）くも亦然り。凡そ飲酒に献主と為る者は、燭を執り燋（しょう）を抱き、客作（た）ちて辞し、然る後に以て人に授く。燭を執るものは譲らず、辞せず、歌わず。洗盥して食飲を執る者は気すること勿かれ。問うこと有れば、則ち咡（じ）を辟（さ）けて対（こた）う。人の為に祭るを致福と曰い、己の為に祭りて膳を君子に致すを膳と曰い、祔・練には告と曰う。凡そ膳の君子に告ぐるには、主人之を展（あらた）め、以て使者に阼階（そかい）の南に授け、南面して再拝稽首して送る。反命すれば、主人又再拝稽首す。其の礼は、大牢には則ち牛の左肩・臂臑（ひじゅ）を以てし、折りて九個。少牢には則ち羊の左肩を以てし七個。特豕には則ち豕の左肩を以てし五個。国家靡敝（びへい）すれば、則ち車は雕幾（ちょうき）せず、甲は組縢（そとう）せず、食器は刻鏤（こくる）せず、君子は糸屨（しく）を履まず、馬は常に秣（まぐさ）せず。