礼記 ／ 少儀

其以乘壺酒，束修，一犬賜人，若獻人，則陳酒執修以將命，亦曰乘壺酒，束修，一犬。其以鼎肉，則執以將命。其禽加於一雙，則執一雙以將命，委其餘。犬則執紲；守犬，田犬，則授擯者，既受，乃問犬名。牛則執紖，馬則執靮，皆右之。臣則左之。車則說綏，執以將命。甲若有以前之，則執以將命；無以前之，則袒櫜奉胄。器則執蓋。弓則以左手屈韣執拊。劍則啟櫝蓋襲之，加夫橈與劍焉。笏、書、修、苞苴、弓、茵、席、枕、几、熲、杖、琴、瑟、戈有刃者櫝、策、龠，其執之皆尚左手。刀卻刃授穎。削授拊。凡有刺刃者，以授人則辟刃。

新字：其以乗壺酒，束修，一犬賜人，若献人，則陳酒執修以将命，亦曰乗壺酒，束修，一犬。其以鼎肉，則執以将命。其禽加於一双，則執一双以将命，委其余。犬則執紲；守犬，田犬，則授擯者，既受，乃問犬名。牛則執紖，馬則執靮，皆右之。臣則左之。車則説綏，執以将命。甲若有以前之，則執以将命；無以前之，則袒櫜奉胄。器則執蓋。弓則以左手屈韣執拊。剣則啓櫝蓋襲之，加夫橈与剣焉。笏、書、修、苞苴、弓、茵、席、枕、几、熲、杖、琴、瑟、戈有刃者櫝、策、龠，其執之皆尚左手。刀却刃授穎。削授拊。凡有刺刃者，以授人則辟刃。

書き下し

其れ乗壺（じょうこ）の酒・束修（そくしゅう）・一犬を以て人に賜い、若しくは人に献ずれば、則ち酒を陳ね修を執りて以て命を将（おこな）い、亦「乗壺の酒・束修・一犬」と曰う。其れ鼎肉を以てすれば、則ち執りて以て命を将う。其の禽の一双に加うれば、則ち一双を執りて以て命を将い、其の余を委（お）く。犬は則ち紲（せつ）を執る。守犬・田犬は、則ち擯者に授け、既に受けて、乃ち犬の名を問う。牛は則ち紖（しん）を執り、馬は則ち靮（てき）を執り、皆之を右にす。臣は則ち之を左にす。車は則ち綏を説（と）き、執りて以て命を将う。甲は若し以て之に前（さき）だつもの有れば、則ち執りて以て命を将う。以て之に前だつもの無ければ、則ち櫜（こう）を袒（ひら）きて胄を奉ず。哭は則ち蓋を執る。弓は則ち左手を以て韣（とく）を屈して拊（ふ）を執る。剣は則ち櫝（とく）の蓋を啓（ひら）きて之を襲（かさ）ね、夫橈（ふじょう）と剣とを加う。笏・書・修・苞苴（ほうしょ）・弓・茵（いん）・席・枕・几・熲（けい）・杖・琴・瑟・戈の刃有る者は櫝し、策・籥（やく）、其の之を執るは皆左手を尚ぶ。刀は刃を卻（しりぞ）けて穎（えい）を授く。削（しょう）は拊を授く。凡そ刺刃有る者は、以て人に授くれば則ち刃を辟（さ）く。