礼記 ／ 少儀

聞始見君子者，辭曰：「某固願聞名於將命者。」不得階主。敵者曰：「某固願見。」罕見曰：「聞名」。亟見曰：「朝夕」。瞽曰：「聞名」。適有喪者曰：「比」。童子曰：「聽事」。適公卿之喪，則曰：「聽役於司徒」。君將適他，臣如致金玉貨貝於君，則曰：「致馬資於有司」；敵者曰：「贈從者」。臣致禭於君，則曰：「致廢衣於賈人」；敵者曰：「襚」。親者兄弟，不以襚進。臣為君喪，納貨貝於君，則曰：「納甸於有司」。賵馬入廟門；賻馬與其幣，大白兵車，不入廟門。賻者既致命，坐委之，擯者舉之。主人無親受也。

新字：聞始見君子者，辞曰：「某固願聞名於将命者。」不得階主。敵者曰：「某固願見。」罕見曰：「聞名」。亟見曰：「朝夕」。瞽曰：「聞名」。適有喪者曰：「比」。童子曰：「聴事」。適公卿之喪，則曰：「聴役於司徒」。君将適他，臣如致金玉貨貝於君，則曰：「致馬資於有司」；敵者曰：「贈従者」。臣致禭於君，則曰：「致廃衣於賈人」；敵者曰：「襚」。親者兄弟，不以襚進。臣為君喪，納貨貝於君，則曰：「納甸於有司」。賵馬入廟門；賻馬与其幣，大白兵車，不入廟門。賻者既致命，坐委之，擯者舉之。主人無親受也。

書き下し

聞く、始めて君子に見（まみ）ゆる者は、辞して曰く、「某（ぼう）固（もと）より名を将命者に聞かしめんことを願う」と。主に階（すす）むことを得ず。敵者には曰く、「某固より見えんことを願う」と。罕（まれ）に見ゆるには「聞名」と曰い、亟（しばしば）見ゆるには「朝夕」と曰い、瞽（こ）は「聞名」と曰う。喪有る者に適（ゆ）くには「比」と曰う。童子は「聴事」と曰う。公卿の喪に適くには、則ち「役を司徒に聴かん」と曰う。君将に他に適かんとするに、臣如（も）し金玉貨貝を君に致さば、則ち「馬資を有司に致す」と曰う。敵者には「従者に贈る」と曰う。臣、禭（すい）を君に致さば、則ち「廃衣を賈人（こじん）に致す」と曰う。敵者には「襚」と曰う。親者兄弟は、襚を以て進めず。臣君の喪の為に、貨貝を君に納むれば、則ち「甸（でん）を有司に納む」と曰う。賵馬（ほうば）は廟門に入る。賻馬（ふば）と其の幣と、大白・兵車とは、廟門に入らず。賻する者既に命を致さば、坐して之を委（お）き、擯者（ひんじゃ）之を挙ぐ。主人は親ら受くること無きなり。