礼記 ／ 曲礼上

父母有疾：冠者不櫛，行不翔，言不惰，琴瑟不御，食肉不至變味，飲酒不至變貌，笑不至矧，怒不至詈。疾止復故。有憂者側席而坐，有喪者專席而坐。 水潦降，不獻魚鱉，獻鳥者佛其首，畜鳥者則勿佛也。獻車馬者執策綏，獻甲者執冑，獻杖者執末。獻民虜者操右袂，獻粟者執右契，獻米者操量鼓，獻孰食者操醬齊，獻田宅者操書致。凡遺人弓者：張弓尚筋，弛弓尚角。右手執簫，左手承弣。尊卑垂帨。若主人拜，則客還辟，辟拜。主人自受，由客之左，接下承弣；鄉與客並，然後受。進劍者左首。進戈者前其鐏，後其刃。進矛戟者前其鐓。進几杖者拂之。效馬效羊者右牽之；效犬者左牽之。執禽者左首。飾羔鴈者以繢。受珠玉者以掬。受弓劍者以袂。飲玉爵者弗揮。凡以弓劍、苞苴、簞笥問人者，操以受命，如使之容。

新字：父母有疾：冠者不櫛，行不翔，言不惰，琴瑟不御，食肉不至変味，飲酒不至変貌，笑不至矧，怒不至詈。疾止復故。有憂者側席而坐，有喪者専席而坐。 水潦降，不献魚鱉，献鳥者仏其首，畜鳥者則勿仏也。献車馬者執策綏，献甲者執冑，献杖者執末。献民虜者操右袂，献粟者執右契，献米者操量鼓，献孰食者操醬斉，献田宅者操書致。凡遺人弓者：張弓尚筋，弛弓尚角。右手執簫，左手承弣。尊卑垂帨。若主人拝，則客還辟，辟拝。主人自受，由客之左，接下承弣；郷与客並，然後受。進剣者左首。進戈者前其鐏，後其刃。進矛戟者前其鐓。進几杖者払之。効馬効羊者右牽之；効犬者左牽之。執禽者左首。飾羔鴈者以繢。受珠玉者以掬。受弓剣者以袂。飲玉爵者弗揮。凡以弓剣、苞苴、箪笥問人者，操以受命，如使之容。

書き下し

父母疾有れば、冠する者は櫛（くしけず）らず、行くに翔（かけ）らず、言うに惰らず、琴瑟御（ぎょ）せず、肉を食らうも味を変ずるに至らず、酒を飲むも貌を変ずるに至らず、笑うも矧（しん）に至らず、怒るも詈（ののし）るに至らず。疾止めば故に復す。憂い有る者は側席して坐し、喪有る者は専席して坐す。 水潦（すいろう）降れば、魚鼈（ぎょべつ）を献ぜず。鳥を献ずる者は其の首を佛（もと）らし、畜鳥の者は則ち佛すること勿かれ。車馬を献ずる者は策綏（さくすい）を執り、甲を献ずる者は冑を執り、杖を献ずる者は末を執る。民虜を献ずる者は右袂（ゆうべい）を操り、粟を献ずる者は右契を執り、米を献ずる者は量鼓（りょうこ）を操り、孰食（じゅくしょく）を献ずる者は醤斉（しょうせい）を操り、田宅を献ずる者は書致を操る。凡そ人に弓を遺（おく）る者は、張弓には筋を尚（うえ）にし、弛弓には角を尚にす。右手に簫（しょう）を執り、左手に弣（ふ）を承く。尊卑垂帨（すいぜい）す。若し主人拝すれば、則ち客還辟（かんぺき）し、拝を辟く。主人自ら受くるには、客の左に由り、下に接して弣を承く。郷（む）きて客と並び、然る後に受く。剣を進むる者は首を左にす。戈を進むる者は其の鐏（そん）を前にし、其の刃を後にす。矛戟を進むる者は其の鐓（たい）を前にす。几杖を進むる者はこれを払う。馬を効（いた）し羊を効す者は右にてこれを牽き、犬を効す者は左にてこれを牽く。禽を執る者は首を左にす。羔鴈（こうがん）を飾る者は繢（かい）を以てす。珠玉を受くる者は掬（きく）を以てす。弓剣を受くる者は袂を以てす。玉爵に飲む者は揮（ふる）わず。凡そ弓剣・苞苴（ほうしょ）・箪笥（たんし）を以て人に問う者は、操りて以て命を受くること、これを使いするの容の如くす。