礼記 ／ 少儀

毋拔來，毋報往，毋瀆神，毋循枉，毋測未至。士依於德，游於藝；工依於法，游於說。毋訾衣服成器，毋身質言語。言語之美，穆穆皇皇；朝廷之美，濟濟翔翔；祭祀之美，齊齊皇皇；車馬之美，匪匪翼翼；鸞和之美，肅肅雍雍。問國君之子長幼，長，則曰：「能從社稷之事矣」；幼，則曰：「能御」，「未能御」。問大夫之子長幼，長，則曰：「能從樂人之事矣」；幼，則曰：「能正於樂人」，「未能正於樂人」。問士之子長幼，長，則曰：「能耕矣」；幼，則曰：「能負薪」、「未能負薪」。執玉執龜策不趨，堂上不趨，城上不趨。武車不式；介者不拜。

新字：毋抜来，毋報往，毋瀆神，毋循枉，毋測未至。士依於徳，游於芸；工依於法，游於説。毋訾衣服成器，毋身質言語。言語之美，穆穆皇皇；朝廷之美，済済翔翔；祭祀之美，斉斉皇皇；車馬之美，匪匪翼翼；鸞和之美，粛粛雍雍。問国君之子長幼，長，則曰：「能従社稷之事矣」；幼，則曰：「能御」，「未能御」。問大夫之子長幼，長，則曰：「能従楽人之事矣」；幼，則曰：「能正於楽人」，「未能正於楽人」。問士之子長幼，長，則曰：「能耕矣」；幼，則曰：「能負薪」、「未能負薪」。執玉執亀策不趨，堂上不趨，城上不趨。武車不式；介者不拝。

書き下し

抜来（ばつらい）すること毋かれ、報往（ふおう）すること毋かれ、神を瀆（けが）すこと毋かれ、枉（まが）れるに循（したが）うこと毋かれ、未だ至らざるを測ること毋かれ。士は徳に依り、芸に游ぶ。工は法に依り、説に游ぶ。衣服成器を訾（はか）ること毋かれ、身ずから言語を質（な）すこと毋かれ。言語の美は、穆穆皇皇（ぼくぼくこうこう）。朝廷の美は、済済翔翔（せいせいしょうしょう）。祭祀の美は、斉斉皇皇。車馬の美は、匪匪翼翼（ひひよくよく）。鸞和（らんか）の美は、粛粛雍雍（しゅくしゅくようよう）。国君の子の長幼を問うに、長ずれば、則ち「能く社稷の事に従えり」と曰い、幼なれば、則ち「能く御す」「未だ御すること能わず」と曰う。大夫の子の長幼を問うに、長ずれば、則ち「能く楽人の事に従えり」と曰い、幼なれば、則ち「能く楽人に正さる」「未だ楽人に正さるること能わず」と曰う。士の子の長幼を問うに、長ずれば、則ち「能く耕せり」と曰い、幼なれば、則ち「能く薪を負う」「未だ薪を負うこと能わず」と曰う。玉を執り亀策を執るには趨らず、堂上には趨らず、城上には趨らず。武車には式せず、介者は拝せず。