礼記 ／ 少儀

尊長於己逾等，不敢問其年。燕見不將命。遇於道，見則面，不請所之。喪俟事不特吊。侍坐弗使，不執琴瑟，不畫地，手無容，不翣也。寢則坐而將命。侍射則約矢，侍投則擁矢。勝則洗而以請，客亦如之。不角，不擢馬。執君之乘車則坐。僕者右帶劍，負良綏，申之面，拖諸幦，以散綏升，執轡然後步。請見不請退。朝廷曰退，燕遊曰歸，師役曰罷。侍坐於君子，君子欠伸，運笏，澤劍首，還屨，問日之蚤莫，雖請退可也。事君者量而後入，不入而後量；凡乞假於人，為人從事者亦然。然，故上無怨，而下遠罪也。不窺密，不旁狎，不道舊故，不戲色。為人臣下者，有諫而無訕，有亡而無疾；頌而無諂，諫而無驕；怠則張而相之，廢則埽而更之；謂之社稷之役。

新字：尊長於己逾等，不敢問其年。燕見不将命。遇於道，見則面，不請所之。喪俟事不特吊。侍坐弗使，不執琴瑟，不画地，手無容，不翣也。寝則坐而将命。侍射則約矢，侍投則擁矢。勝則洗而以請，客亦如之。不角，不擢馬。執君之乗車則坐。僕者右帯剣，負良綏，申之面，拖諸幦，以散綏升，執轡然後歩。請見不請退。朝廷曰退，燕遊曰帰，師役曰罷。侍坐於君子，君子欠伸，運笏，沢剣首，還屨，問日之蚤莫，雖請退可也。事君者量而後入，不入而後量；凡乞仮於人，為人従事者亦然。然，故上無怨，而下遠罪也。不窺密，不旁狎，不道旧故，不戯色。為人臣下者，有諫而無訕，有亡而無疾；頌而無諂，諫而無驕；怠則張而相之，廃則埽而更之；謂之社稷之役。

書き下し

尊長の己に於いて等を逾（こ）ゆれば、敢えて其の年を問わず。燕見には命を将（おこな）わず。道に遇えば、見らるれば則ち面し、之（ゆ）く所を請わず。喪には事を俟ちて特（ひと）り弔せず。侍坐して使われざれば、琴瑟を執らず、地に画かず、手に容無く、翣（そう）せざるなり。寝ぬれば則ち坐して命を将う。射に侍すれば則ち矢を約し、投に侍すれば則ち矢を擁す。勝てば則ち洗いて以て請う。客も亦之の如くす。角せず、馬を擢（ぬ）かず。君の乗車を執れば則ち坐す。僕者は右に剣を帯び、良綏（りょうすい）を負い、之を面に申（の）べ、諸（これ）を幦（べき）に拖（ひ）き、散綏を以て升り、轡を執りて然る後に歩む。見えんことを請いて退かんことを請わず。朝廷には退と曰い、燕遊には帰と曰い、師役には罷と曰う。君子に侍坐するに、君子欠伸し、笏を運（めぐ）らし、剣首を沢（な）で、屨を還（めぐ）らし、日の蚤莫（そうぼ）を問えば、退かんことを請うと雖も可なり。君に事うる者は量りて而る後に入り、入りて而る後に量らず。凡そ人に乞仮し、人の為に事に従う者も亦然り。然り、故に上は怨み無く、下は罪に遠ざかるなり。密を窺わず、旁狎（ぼうこう）せず、旧故を道（い）わず、色を戯れず。人の臣下たる者は、諫むる有りて訕（そし）ること無く、亡（さ）ること有りて疾（にく）むこと無く、頌して諂うこと無く、諫めて驕ること無し。怠れば則ち張りて之を相（たす）け、廃すれば則ち掃いて之を更（あらた）む。之を社稷の役と謂う。