導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 大伝

服術有六:一曰親親,二曰尊尊,三曰名,四曰出入,五曰長幼,六曰從服。 從服有六:有屬從,有徒從,有從有服而無服,有從無服而有服,有從重而輕,有從輕而重。自仁率親,等而上之,至于祖,名曰輕。自義率祖,順而下之,至于禰,名曰重。一輕一重,其義然也。

新字:服術有六:一曰親親,二曰尊尊,三曰名,四曰出入,五曰長幼,六曰従服。 従服有六:有属従,有徒従,有従有服而無服,有従無服而有服,有従重而軽,有従軽而重。自仁率親,等而上之,至于祖,名曰軽。自義率祖,順而下之,至于祢,名曰重。一軽一重,其義然也。

書き下し

服術に六有り。一に曰く親を親しむ、二に曰く尊を尊ぶ、三に曰く名、四に曰く出入、五に曰く長幼、六に曰く従服。 従服に六有り。属従有り、徒従有り、従うに服有りて服無き有り、従うに服無くして服有る有り、従うに重くして軽き有り、従うに軽くして重き有り。仁より親を率(したが)え、等して之を上し、祖に至るを、名づけて軽と曰う。義より祖を率え、順いて之を下し、禰(でい)に至るを、名づけて重と曰う。一は軽く一は重き、其の義然るなり。

現代語訳

喪服を定める原理は六つある。第一は親しい者を親しむこと、第二は尊い者を尊ぶこと、第三は呼び名(嫁いで来た女性を母・婦と呼ぶ関係)、第四は女子が嫁いで出たか家に留まるか、第五は成人か未成年か、第六は人に従って服することである。 人に従って服する従服にも六つある。血縁によって従う属従、血縁なしに従う徒従、従う相手には服があっても自分には服がないもの、従う相手には服がなくても自分には服があるもの、従う相手の服は重いのに自分は軽いもの、従う相手の服は軽いのに自分は重いものである。仁すなわち親愛の情から親をたどって、段階を追って上にさかのぼり、祖に至るにつれて、服は軽くなる。義すなわち尊ぶ筋道から祖をたどって、順に下って父に至るにつれて、服は重くなる。一方では軽く、一方では重くなるのは、その道理がそうさせるのである。

解説

喪服を定める原理を六つに整理し、さらに従服を六つに分けた、喪服制度の理論的な要約である。とくに後半の「仁より親を率え」「義より祖を率え」の句は、喪の重さが二つの原理の組み合わせで決まることを示す。親愛の情から見れば、自分に近い父母が最も重く、祖へさかのぼるほど軽くなる。尊ぶ筋道から見れば、遠い祖ほど尊く、それを継いで下ってくる父が重い務めを負う。情は近くほど厚く、敬は遠くほど深いという、向きの違う二つの力が同時に働いていることを「一は軽く一は重き」と言い表している。身近な人への情と、会ったこともない先祖への敬意とが、自分の中でどう釣り合っているかを考えるきっかけになる一節である。

この章句が説くこと

礼記大伝喪服仁義従服

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る