礼記 / 大伝
四世而緦,服之窮也;五世袒免,殺同姓也。六世,親屬竭矣。 其庶姓別於上,而戚單於下,昏姻可以通乎?系之以姓而弗別,綴之以食而弗殊,雖百世而昏姻不通者,周道然也。
新字:四世而緦,服之窮也;五世袒免,殺同姓也。六世,親属竭矣。 其庶姓別於上,而戚単於下,昏姻可以通乎?系之以姓而弗別,綴之以食而弗殊,雖百世而昏姻不通者,周道然也。
書き下し
四世にして緦(し)するは、服の窮まりなり。五世にして袒免(たんぶん)するは、同姓を殺(そ)ぐなり。六世にして、親属竭(つ)く。 其の庶姓上に別れて、戚(せき)下に単(つ)くれば、昏姻は以て通ずべきか。之を係ぐに姓を以てして別たず、之を綴るに食を以てして殊にせず、百世と雖も昏姻の通ぜざるは、周道然るなり。
現代語訳
高祖を同じくする四代目の親族に緦麻(しま、最も軽い三か月の喪)に服するのが、喪服の及ぶ限界である。五代目の親族には、喪服を着ず、衣の肩を脱いで髪を布で包む袒免(たんぶん)だけを行う。同姓の中でも喪を軽くしていくのである。六代目になれば、親族としての関係は尽きる。 では、枝分かれした家の姓が上の代で本家から分かれ、親族のつながりが下の代で尽きたなら、互いに婚姻を結んでよいのだろうか。姓によってつなぎとめて分けず、一族の会食によって結びつけて区別しないのだから、たとえ百代を経ても婚姻を結ばない。周の道はそのようなものである。
解説
喪服の及ぶ範囲が四代で尽き、五代目には袒免だけ、六代目で親族の関係が尽きるという限界を示したうえで、それでも同姓の者どうしは百代を経ても婚姻しないという周の制度を述べる段である。喪服は情の近さに応じて段階的に軽くなり、ついには消えるが、姓は消えずに一族を結び続ける。つまり喪は情の範囲を、姓は一族の範囲を示す別々の仕組みとして働いている。同姓不婚は周の特色とされ、『春秋左氏伝』にも同姓の婚姻は子孫が繁栄しないという考えが見える。殷の制度についてはここで触れないが、「周道然るなり」とわざわざ断るところに、周が一族のまとまりを婚姻の規制によって守ろうとした意図がうかがえる。どこまでを身内とみなすかという線引きは時代によって変わるが、その線がそれぞれの社会の家族観を映し出すという点は今も変わらない。
この章句が説くこと
礼記大伝親族同姓不婚周
関連する章句
-
礼記・大伝同姓は宗に従いて、族属を合す。異姓は名を主として、際会を治む。名著(あきら)かにして男女別有り。 其の夫の父道に属する者は、妻は皆母道なり。其の夫の子道に属する者は、妻は皆婦道なり。弟の妻を婦と謂う者は、是れ嫂(そう)も亦之を母と謂うべけんや。名は人治の大なる者なり、慎むこと無かるべけんや。
-
礼記・大伝君には族を合するの道有れども、族人は其の戚(せき)を以て君を戚とすることを得ず、位なり。 庶子の祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。庶子の長子の為に三年することを得ざるは、祖を継がざればなり。 別子を祖と為し、別を継ぐを宗と為し、禰を継ぐ者を小宗と為す。百世遷らざるの宗有り、五世にして則ち遷るの宗有り。百世遷らざる者は、別子の後なり。其の別子を継ぐ者を宗とするは、百世遷らざる者なり。其の高祖を継ぐ者を宗とするは、五世にして則ち遷る者なり。祖を尊ぶが故に宗を敬す。宗を敬するは、祖を尊ぶの義なり。小宗有りて大宗無き者有り、大宗有りて小宗無き者有り、宗無く亦之を宗とする莫き者有り、公子是れなり。公子に宗道有り。公子の公、其の士大夫の庶者の為に、其の士大夫の適者を宗とせしむるは、公子の宗道なり。絶族には移服無し、親しき者は属するなり。仁より親を率え、等して之を上し、祖に至る。義より祖を率え、順いて之を下し、禰に至る。
-
礼記・服問伝に曰く、「軽きに従いて重き有り」と。公子の妻、其の皇姑(こうこ)の為にす。「重きに従いて軽き有り」と。妻の父母の為にす。「服無きに従いて服有り」と。公子の妻、公子の外兄弟の為にす。「服有るに従いて服無し」と。公子、其の妻の父母の為にす。伝に曰く、「母出(い)だされたるときは、則ち継母の党の為に服す。母死したるときは、則ち其の母の党の為に服す」と。其の母の党の為に服すれば、則ち継母の党の為に服せず。
-
孔子家語・曲禮子貢問衛公其の大夫をして季氏に婚を求めしむ、桓子礼を孔子に問う。子曰く、「同姓は宗と為り、族を合わするの義有り、故に之を系ぐるに姓を以てして別たず、之を綴ぐるに食を以てして殊にせず、百世と雖も婚姻通ずるを得ず、周道然るなり」と。桓子曰く、「魯衛の先は兄弟寡しと雖も、今已に絶遠せり、可ならんか」と。孔子曰く、「固より礼に非ざるなり、夫れ上は祖禰を治めて以て之を尊尊し、下は子孫を治めて以て之を親親し、旁ら昆弟を治むるは睦を教うる所以なり、此れ先王易えざるの教えなり」と。
-
礼記・大伝服術に六有り。一に曰く親を親しむ、二に曰く尊を尊ぶ、三に曰く名、四に曰く出入、五に曰く長幼、六に曰く従服。 従服に六有り。属従有り、徒従有り、従うに服有りて服無き有り、従うに服無くして服有る有り、従うに重くして軽き有り、従うに軽くして重き有り。仁より親を率(したが)え、等して之を上し、祖に至るを、名づけて軽と曰う。義より祖を率え、順いて之を下し、禰(でい)に至るを、名づけて重と曰う。一は軽く一は重き、其の義然るなり。
-
礼記・喪服小記斬衰(ざんさい)は、括髪(かっぱつ)するに麻を以てす。母の為には、括髪するに麻を以てし、免(べん)するに布を以てす。斉衰(しさい)は、悪笄(あくけい)以て喪を終う。男子は冠して婦人は笄(けい)し、男子は免して婦人は髽(さ)す。其の義は、男子の為には則ち免し、婦人の為には則ち髽す。苴杖(しょじょう)は竹なり、削杖は桐なり。祖父卒して、而る後に祖母の後たる者は三年。父母の為に、長子は稽顙(けいそう)す。大夫之を弔すれば、緦(し)と雖も必ず稽顙す。婦人は夫と長子との為に稽顙し、其の余は則ち否らず。男主は必ず同姓をして、婦主は必ず異姓をしてす。父の後たる者は出母の為に服無し。親を親しむこと、三を以て五と為し、五を以て九と為す。上殺し、下殺し、旁殺して、親畢(おわ)る。王者は其の祖の自りて出づる所を禘(てい)し、其の祖を以て之に配して、四廟を立つ。庶子王たるも、亦之の如くす。別子(べっし)を祖と為し、別を継ぐを宗と為し、禰(でい)を継ぐ者を小宗と為す。五世にして之を遷すの宗有り、其の高祖を継ぐ者なり。是の故に、祖は上に遷り、宗は下に易(か)わる。祖を尊ぶ故に宗を敬す、宗を敬するは祖禰を尊ぶ所以なり。庶子の祖を祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。庶子の長子の為に斬せざるは、祖と禰とを継がざるが故なり。庶子は殤(しょう)と後無き者とを祭らず、殤と後無き者とは祖に従いて祔食(ふしょく)す。庶子の禰を祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。親を親しみ尊を尊び長を長とし、男女の別有るは、人道の大なる者なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る