礼記 ／ 喪服小記

斬衰，括髮以麻；為母，括髮以麻，免而以布。齊衰，惡笄以終喪。男子冠而婦人笄，男子免而婦人髽。其義：為男子則免，為婦人則髽。苴杖，竹也；削杖，桐也。祖父卒，而後為祖母後者三年。為父母，長子稽顙。大夫吊之，雖緦必稽顙。婦人為夫與長子稽顙，其餘則否。男主必使同姓，婦主必使異姓。為父後者為出母無服。親親，以三為五，以五為九。上殺，下殺，旁殺，而親畢矣。王者禘其祖之所自出，以其祖配之，而立四廟。庶子王，亦如之。別子為祖，繼別為宗，繼禰者為小宗。有五世而遷之宗，其繼高祖者也。是故，祖遷於上，宗易於下。尊祖故敬宗，敬宗所以尊祖禰也。庶子不祭祖者，明其宗也。庶子不為長子斬，不繼祖與禰故也。庶子不祭殤與無後者，殤與無後者從祖祔食。庶子不祭禰者，明其宗也。親親尊尊長長，男女之有別，人道之大者也。

新字：斬衰，括髪以麻；為母，括髪以麻，免而以布。斉衰，悪笄以終喪。男子冠而婦人笄，男子免而婦人髽。其義：為男子則免，為婦人則髽。苴杖，竹也；削杖，桐也。祖父卒，而後為祖母後者三年。為父母，長子稽顙。大夫吊之，雖緦必稽顙。婦人為夫与長子稽顙，其余則否。男主必使同姓，婦主必使異姓。為父後者為出母無服。親親，以三為五，以五為九。上殺，下殺，旁殺，而親畢矣。王者禘其祖之所自出，以其祖配之，而立四廟。庶子王，亦如之。別子為祖，継別為宗，継祢者為小宗。有五世而遷之宗，其継高祖者也。是故，祖遷於上，宗易於下。尊祖故敬宗，敬宗所以尊祖祢也。庶子不祭祖者，明其宗也。庶子不為長子斬，不継祖与祢故也。庶子不祭殤与無後者，殤与無後者従祖祔食。庶子不祭祢者，明其宗也。親親尊尊長長，男女之有別，人道之大者也。

書き下し

斬衰（ざんさい）は、括髪（かっぱつ）するに麻を以てす。母の為には、括髪するに麻を以てし、免（べん）するに布を以てす。斉衰（しさい）は、悪笄（あくけい）以て喪を終う。男子は冠して婦人は笄（けい）し、男子は免して婦人は髽（さ）す。其の義は、男子の為には則ち免し、婦人の為には則ち髽す。苴杖（しょじょう）は竹なり、削杖は桐なり。祖父卒して、而る後に祖母の後たる者は三年。父母の為に、長子は稽顙（けいそう）す。大夫之を弔すれば、緦（し）と雖も必ず稽顙す。婦人は夫と長子との為に稽顙し、其の余は則ち否らず。男主は必ず同姓をして、婦主は必ず異姓をしてす。父の後たる者は出母の為に服無し。親を親しむこと、三を以て五と為し、五を以て九と為す。上殺し、下殺し、旁殺して、親畢（おわ）る。王者は其の祖の自りて出づる所を禘（てい）し、其の祖を以て之に配して、四廟を立つ。庶子王たるも、亦之の如くす。別子（べっし）を祖と為し、別を継ぐを宗と為し、禰（でい）を継ぐ者を小宗と為す。五世にして之を遷すの宗有り、其の高祖を継ぐ者なり。是の故に、祖は上に遷り、宗は下に易（か）わる。祖を尊ぶ故に宗を敬す、宗を敬するは祖禰を尊ぶ所以なり。庶子の祖を祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。庶子の長子の為に斬せざるは、祖と禰とを継がざるが故なり。庶子は殤（しょう）と後無き者とを祭らず、殤と後無き者とは祖に従いて祔食（ふしょく）す。庶子の禰を祭らざるは、其の宗を明らかにするなり。親を親しみ尊を尊び長を長とし、男女の別有るは、人道の大なる者なり。