礼記 ／ 大伝

上治祖禰，尊尊也；下治子孫，親親也；旁治昆弟，合族以食，序以昭繆，別之以禮義，人道竭矣。 聖人南面而聽天下，所且先者五，民不與焉。一曰治親，二曰報功，三曰舉賢，四曰使能，五曰存愛。五者一得於天下，民無不足、無不贍者。五者一物紕繆，民莫得其死。

新字：上治祖祢，尊尊也；下治子孫，親親也；旁治昆弟，合族以食，序以昭繆，別之以礼義，人道竭矣。 聖人南面而聴天下，所且先者五，民不与焉。一曰治親，二曰報功，三曰舉賢，四曰使能，五曰存愛。五者一得於天下，民無不足、無不贍者。五者一物紕繆，民莫得其死。

書き下し

上は祖禰（そでい）を治むるは、尊を尊ぶなり。下は子孫を治むるは、親を親しむなり。旁らは昆弟を治め、族を合するに食を以てし、序するに昭繆（しょうぼく）を以てし、之を別つに礼義を以てして、人道竭（つ）く。 聖人南面して天下を聴くに、且（まさ）に先んぜんとする所の者五あり、民は与（あずか）らず。一に曰く親を治む、二に曰く功に報ゆ、三に曰く賢を挙ぐ、四に曰く能を使う、五に曰く愛を存す。五者一つも天下に得れば、民足らざる無く、贍（た）らざる無し。五者一物も紕繆（ひびゅう）すれば、民其の死を得ること莫し。