導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 大伝

禮:不王不禘。王者禘其祖之所自出,以其祖配之。諸侯及其大祖,大夫士有大事,省於其君,干祫,及其高祖。 牧之野,武王之大事也。既事而退,柴於上帝,祈於社,設奠於牧室。遂率天下諸侯,執豆籩,逡奔走;追王大王亶父、王季歷、文王昌;不以卑臨尊也。

新字:礼:不王不禘。王者禘其祖之所自出,以其祖配之。諸侯及其大祖,大夫士有大事,省於其君,干祫,及其高祖。 牧之野,武王之大事也。既事而退,柴於上帝,祈於社,設奠於牧室。遂率天下諸侯,執豆籩,逡奔走;追王大王亶父、王季歴、文王昌;不以卑臨尊也。

書き下し

礼に、王たらざれば禘(てい)せず。王者は其の祖の自りて出づる所を禘し、其の祖を以て之に配す。諸侯は其の大祖に及び、大夫・士は大事有れば、其の君に省(せい)せられて、干祫(かんこう)して其の高祖に及ぶ。 牧(ぼく)の野は、武王の大事なり。既に事おわりて退き、上帝に柴(さい)し、社に祈り、牧室に奠(てん)を設く。遂に天下の諸侯を率い、豆籩(とうへん)を執りて、逡(すみ)やかに奔走す。大王亶父(たいおうたんぽ)・王季歴・文王昌を追王(ついおう)す。卑を以て尊に臨まざるなり。

現代語訳

礼では、王者でなければ禘(てい、始祖の出た源を祭る最大の祭り)を行わない。王者は始祖がそこから生まれ出た天帝を禘で祭り、始祖をその天帝に配して合わせ祭る。諸侯は祭りを太祖(たいそ、始封の君)にまで及ぼす。大夫や士は、大きな功績があって君にその善を認められれば、廟がなくとも合わせ祭る祫(こう)を特に許され、祭りを高祖にまで及ぼす。 牧野(ぼくや)の戦いは、武王の大事業であった。戦いが終わって退くと、柴(さい、薪を焚く祭り)を上帝に捧げ、社(しゃ、土地の神)に祈り、牧野の館で先祖の神主に供え物をした。そして天下の諸侯を率いて、豆(とう)や籩(へん)の祭器を手に、すみやかに奔走して祭りに仕えた。そのうえで、大王亶父(たいおうたんぽ、周の遠祖)・王季歴(おうきれき、文王の父)・文王昌(ぶんおうしょう)を、さかのぼって王と称した。自分より低い身分のまま、尊い祖先の上に臨むことをしないためである。

解説

大伝篇は、宗族と祭祀の大本を論じる篇で、喪服小記と重なる内容を理の面から説き直している。冒頭のこの段は、祖先を祭る範囲が身分によって違うことを述べ、続いて周の武王が殷を牧野で破った後の祭りを語る。鄭玄は、大夫・士が功績により君に善しとされて、廟を持たなくとも高祖まで合わせ祭ることを許される制度と注している。武王が大王・王季・文王を追って王と称したのは、自分が王となったのに祖先が王でないままでは、子が親の上に立つことになるからで、「卑を以て尊に臨まず」の一句にその理由が尽くされている。この追王の話は中庸篇にも見え、周公が礼を定めた事績として語られる。成功した者が、その成功を自分一代のものとせず先人に返して位置づける姿勢は、事業を継いだ者が創業者をどう遇するかという今日の問いにも重なる。

この章句が説くこと

礼記大伝禘武王祖先

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る