呂氏春秋 / 古樂⑬
武王即位,以六師伐殷,六師未至,以銳兵克之於牧野。歸,乃薦俘馘于京太室,乃命周公為作《大武》。
新字:武王即位,以六師伐殷,六師未至,以銳兵克之於牧野。帰,乃薦俘馘于京太室,乃命周公為作《大武》。
書き下し
武王位に即くや、六師を以て殷を伐つ。六師未だ至らざるに、銳兵を以て之に牧野に克つ。歸りて乃ち俘馘を京の太室に薦め、乃ち周公に命じて大武を為作せしむ。
現代語訳
武王が位につくと、六軍を率いて殷を討った。全軍が到着する前に、精鋭の兵によって牧野で殷を打ち破った。凱旋して、捕虜と討ち取った敵の左耳を都の太廟に献じ、周公に命じて『大武』を作らせた。
解説
武王が殷を討ち滅ぼした牧野の戦いと、それを記念する楽『大武』の由来を語る段です。武王は六軍を率い、精鋭の兵によって牧野で殷を破り、凱旋して捕虜や戦果を都の太廟に献じ、周公に命じて『大武』を作らせました。父の文王が慎んで討たなかった殷を、子の武王が武力で滅ぼして周王朝を開くという物語で、『大武』はその武功を舞楽として讃えるものです。戦いの勝利を祖先に報告し、音楽に刻んで後世に伝えるという営みに、武の徳をも礼楽の枠組みに収めようとする周の思想が表れています。『大武』は後に周の代表的な舞楽として重んじられ、武力の記憶を秩序ある文化へと昇華させた例として知られます。
この章句が説くこと
武王牧野大武周公殷武功
関連する章句
-
呂氏春秋・簡選③武王は、虎賁三千人、簡車三百乘、以て甲子の事を牧野に要して、紂、禽と為る。賢者の位を顯かにし、殷の遺老を進めて、民の欲する所を問い、賞を行うこと禽獸に及び、罰を行うこと天子を辟けず。殷を親しむこと周の如く、人を視ること己の如し。天下、其の德を美し、萬民其の義を説ぶ。故に立ちて天子と為る。
-
孔子家語・辯樂解賓牟賈起ちて、席を免れて請いて曰く、「夫れ武の備え誡むるに久しきを以てするは、則ち既に命を聞けり。敢えて問う、遲くして又久しく綴に立つは、何ぞや。」子曰く、「居れ、吾爾に語らん。夫れ樂は、成るを象る者なり。幹を總べて山のごとく立つは、武王の事なり。發揚蹈厲は、太公の志なり。武亂れて皆坐すは、周邵の治なり。且つ夫れ武始めて成りて北に出で、再び成りて商を滅ぼし、三たび成りて南に反り、四たび成りて南國是れ疆となり、五たび成りて陜を分かつ。周公は左、邵公は右、六たび成りて復た綴す。以て其の天子を崇ぶなり。眾夾みて振い四伐するは、威を中國に盛んにする所以なり。陜を分かちて進むは、事の蚤に濟る所以なり。久しく綴に立つは、諸侯の至るを待つ所以なり。今汝獨り牧野の語を聞かざるか。武王殷に克ちて商の政に反り、未だ車を下るに及ばずして、則ち黃帝の後を薊に封じ、帝堯の後を祝に封じ、帝舜の後を陳に封ず。車を下りて又夏后氏の後を杞に封じ、殷の後を宋に封ず。王子比-干-の墓を封じ、箕子の囚を釋き、人をして商容の舊を行わしめ、以て其の位を復せしむ。庶民には政を弛め、庶士には祿を倍す。既に河を西に濟りて、馬を華山の陽に散じて復た乘らず、牛を桃林の野に散じて復た服せず。車甲は則ち之に釁して、諸府庫に之を藏め、以て復た用いざるを示す。干戈を倒載して之を虎皮を以て包み、將率の士、諸侯たらしめ、之を命じて鞬橐と曰う。然る後天下武王の復た兵を用いざるを知るなり。軍を散じて郊射を修め、左には貍首を以て射、右には騶虞を以て射て、貫革の射息む。裨冕搢笏して、虎賁の士劍を脱す。郊祀-后-稷して、民父を尊ぶを知る。明堂に配して、民孝を知る。朝覲して、然る後諸侯臣たる所以を知る。耕籍して、然る後民親を敬う所以を知る。六者は、天下の大教なり。三老五更を太學に食して、天子袒して牲を割き、醬を執りて饋り、爵を執りて酳し、冕して幹を總ぶるは、諸侯の弟を教うる所以なり。此くのごとくんば則ち周道四達し、禮樂交通す。夫れ武の遲久なる、亦宜ならずや。」
-
説苑・指武武王將に紂を伐たんとす。太公望を召して之に問いて曰く、「吾戰わずして勝ちを知り、卜せずして吉を知らんと欲す、其の人に非ざるを使うに、之を為すに道有りや」と。太公對えて曰く、「道有り。王眾人の心を得て、以て不道を圖らば、則ち戰わずして勝ちを知らん。賢を以て不肖を伐たば、則ち卜せずして吉を知らん。彼之を害すれば、我之を利す。吾が民に非ずと雖も、得て使うべし」と。武王曰く、「善し」と。乃ち周公を召して之に問いて曰く、「天下の事を圖る者、皆殷を以て天子と為し、周を以て諸侯と為す、諸侯を以て天子を攻む、之に勝つに道有りや」と。周公對えて曰く、「殷信に天子たり、周信に諸侯たらば、則ち勝つの道無し、何ぞ攻むべけんや」と。武王忿然として曰く、「汝の言說有るか」と。周公對えて曰く、「臣之を聞く、禮を攻むる者は賊と為し、義を攻むる者は殘と為し、其の民を制するを失えば匹夫と為ると。王は其の民を失う者を攻むるなり、何ぞ天子を攻めんや」と。武王曰く、「善し」と。乃ち眾を起こし師を舉げ、殷と牧の野に戰い、大いに殷人を敗る。堂に上り玉を見て、曰く、「誰の玉ぞや」と。曰く、「諸侯の玉なり」と。即ち取りて之を諸侯に歸す。天下之を聞き、曰く、「武王財に廉なり」と。室に入り女を見て、曰く、「誰の女ぞや」と。曰く、「諸侯の女なり」と。即ち取りて之を諸侯に歸す。天下之を聞き、曰く、「武王色に廉なり」と。是に於て巨橋の粟を發し、鹿臺の財金錢を散じて以て士民に與え、其の戰車を黜けて乘らず、其の甲兵を弛めて用いず、馬を華山に縱ち、牛を桃林に放ち、復た用いざるを示す。天下之を聞く者、咸武王天下に義を行うと謂う、豈に大ならずや。
-
呂氏春秋・古樂⑭成王立つや、殷民反す。王、周公に命じて之を踐伐せしむ。商人、象を服し、虐を東夷に為し、周公遂に師を以て之を逐い、江南に至る。乃ち三象を為り、以て其の德を嘉す。
-
呂氏春秋・愼大③武王、殷に勝ち、殷に入るや、未だ轝を下りざるに、命じて黄帝の後を鑄に封じ、帝堯の後を黎に封じ、帝舜の後を陳に封ず。轝より下り、命じて夏后の後を杞に封じ、成湯の後を宋に立て、以て桑林を奉ぜしむ。武王乃ち恐懼し、太息流涕す。周公旦に命じて殷の遺老を進めて、殷の亡びし故を問わしめ、又衆の説ぶ所、民欲する所を問わしむ。殷の遺老對えて曰く、「盤庚の政を復せんと欲す。」武王是に於いて盤庚の政を復し、巨橋の粟を發し、鹿臺の錢を賦し、以て民に私無きを示す。拘を出だして罪を救い、財を分かち責を棄て、以て窮困を振う。比干の墓を封じ、箕子の宮を靖んじ、商容の閭を表し、士の過ぐる者は趨らしめ、車にて過ぐる者は下りしむ。三日の內、與謀の士は封じて諸侯と為し、諸大夫は賞するに書社を以てし、庶士は政を施め賦を去る。然る後に河を濟り、西に歸りて廟に報ず。乃ち馬を華山に税き、牛を桃林に税き、馬は復た乘らず、牛は復た服せしめず。鼓旗甲兵に釁し、之を府庫に藏し、終身復た用いず。此れ武王の德なり。故に周の明堂は外戶閉じず、天下に藏せざるを示すなり。唯だ藏せざるのみならんか、以て至藏を守る可しとなり。武王、殷に勝ち、二虜を得て焉に問いて曰く、「若の國に妖有るか。」一虜對えて曰く、「吾が國に妖有り。晝星を見て、而して天、血を雨らせたり。此れ吾が國の妖なり。」一虜對えて曰く、「此れ則ち妖なり。然りと雖も、其の大なる者に非ざるなり。吾が國の妖、甚だしく大なる者は、子は父に聽かず、弟は兄に聽かず、君令は行われず、此れ妖の大なる者なり。」武王、席を避けて之を再拜す。此れ虜を貴ぶに非ざるなり、其の言を貴ぶなり。故に易に曰く、「愬愬として虎の尾を履む、終に吉なり。」
-
荀子・儒効篇客に道う有りて曰く、孔子曰く、周公は其れ盛んなるかな。身貴くして愈々恭しく、家富みて愈々倹に、敵に勝ちて愈々戒む、と。之に応えて曰く、是れ殆ど周公の行いに非ず、孔子の言に非ざるなり。武王崩じ、成王幼くして、周公は成王を屏けて武王に及び、天子の籍を履み、扆に負いて立ち、諸侯は堂下に趨走す。是の時に当たりてや、夫れ又た誰にか恭しくせんや。天下を兼制し七十一国を立て、姫姓独り五十三人を居く。周の子孫、苟くも狂惑ならざる者は、天下の顕たる諸侯と為らざる莫し。孰か周公を倹と謂わんや。武王の紂を誅するや、行くの日は兵忌を以てし、東面して太歳を迎う。氾に至りて汎れ、懐に至りて壊れ、共頭に至りて山隧つ。霍叔懼れて曰く、出でて三日にして五災至る、乃ち不可なること無からんや、と。周公曰く、比干を刳きて箕子を囚え、飛廉・悪来政を知る、夫れ又た悪くんぞ不可なること有らんや、と。遂に馬を選びて進み、朝に戚に食し、暮に百泉に宿し、旦を牧の野に厭う。之を鼓して紂の卒郷を易え、遂に殷人に乗じて紂を誅す。蓋し殺す者は周人に非ず、殷人に因るなり。故に首虜の獲無く、難を蹈むの賞無し。反りて三革を定め、五兵を偃せ、天下を合し、声楽を立つ。是に於て武象起こりて韶護廃る。四海の内、心を変じ慮を易えて以て之に化順せざる莫し。故に外闔閉ざさず、天下を跨ぎて蘄ぐ無し。是の時に当たりてや、夫れ又た誰をか戒めんや。