導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 喪服小記

緦小功,虞卒哭則免。既葬而不報虞,則雖主人皆冠,及虞則皆免。為兄弟既除喪已。及其葬也,反服其服。報虞卒哭則免。如不報虞則除之。遠葬者比反哭者皆冠,及郊而後免反哭。君吊,雖不當免時也,主人必免,不散麻。雖異國之君,免也。親者皆免。除殤之喪者,其祭也必玄。除成喪者,其祭也朝服縞冠。

新字:緦小功,虞卒哭則免。既葬而不報虞,則雖主人皆冠,及虞則皆免。為兄弟既除喪已。及其葬也,反服其服。報虞卒哭則免。如不報虞則除之。遠葬者比反哭者皆冠,及郊而後免反哭。君吊,雖不当免時也,主人必免,不散麻。雖異国之君,免也。親者皆免。除殤之喪者,其祭也必玄。除成喪者,其祭也朝服縞冠。

書き下し

緦・小功は、虞・卒哭には則ち免す。既に葬りて報虞せざれば、則ち主人と雖も皆冠し、虞に及びて則ち皆免す。兄弟の為に既に喪を除き已(おわ)る。其の葬に及ぶや、反りて其の服を服す。報虞・卒哭には則ち免す。如し報虞せざれば則ち之を除く。遠く葬る者は、反哭に比(およ)ぶまで皆冠し、郊に及びて而る後に免して反哭す。君弔すれば、免の時に当たらずと雖も、主人は必ず免し、麻を散らさず。異国の君と雖も、免す。親者は皆免す。殤の喪を除く者は、其の祭や必ず玄。成喪を除く者は、其の祭や朝服縞冠。

現代語訳

緦麻や小功の軽い喪の者も、虞と卒哭の祭りには免(べん、髪包み)をつける。葬った後、すぐに虞を行わないときは、喪主であっても皆いったん冠をつけ、虞のときになって皆また免をつける。兄弟のための喪をすでに除き終えていても、その兄弟の葬儀が遅れて行われるなら、再びもとの喪服を着る。すぐに行う虞と卒哭には免をつける。すぐに虞を行わないなら、葬り終えて喪服を除く。遠くに葬る場合は、帰って反哭(はんこく、家に戻っての哭)をするまで皆冠をつけ、町はずれの郊まで戻ってから免をつけて反哭する。君が弔問に来れば、免をつける時期でなくても主人は必ず免をつけ、腰の麻の帯の端は散らさずに結んでおく。他国の君の弔問であっても免をつける。近親の者は皆免をつける。殤(未成年の死)の喪を除くときの祭りでは、必ず黒の冠と服を着る。成人の喪を除くときの祭りでは、朝服に白絹の冠をつける。

解説

軽い喪に服する者がいつ免をつけ、いつ冠に戻るか、遅れた葬儀や遠方での葬儀、君の弔問のときの装いを定めた段である。冠と免の使い分けは、平時と喪の間を行き来するしるしで、虞や卒哭のような喪の要の場面、そして君の弔問のような重い場面では、期間外であっても免をつけて哀しみの形を整え直す。喪を除く祭りで、殤なら黒、成人なら朝服に縞冠と装いを変えるのは、鄭玄が殤の喪には段階的な変化がなく、成人の喪の仕上げとは違うと注するように、喪の重さの違いを最後まで区別するためである。葬儀が延びたとき改めて喪服を着るという感覚は、今日でも納骨や本葬の日に喪服をまとい直すことに通じている。

この章句が説くこと

礼記喪服小記喪礼免虞

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る