導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 服問

小功不易喪之練冠,如免,則絰其緦小功之絰,因其初葛帶。緦之麻,不變小功之葛;小功之麻,不變大功之葛。以有本為稅。 殤長、中,變三年之葛。終殤之月算,而反三年之葛。是非重麻,為其無卒哭之稅。下殤則否。

新字:小功不易喪之練冠,如免,則絰其緦小功之絰,因其初葛帯。緦之麻,不変小功之葛;小功之麻,不変大功之葛。以有本為税。 殤長、中,変三年之葛。終殤之月算,而反三年之葛。是非重麻,為其無卒哭之税。下殤則否。

書き下し

小功は喪の練冠を易(か)えず。如(も)し免すれば、則ち其の緦(し)・小功の絰を絰し、其の初めの葛帯に因る。緦の麻は、小功の葛を変ぜず。小功の麻は、大功の葛を変ぜず。本有るを以て税(だつ)と為す。 殤(しょう)の長・中は、三年の葛を変ず。殤の月算を終えて、三年の葛に反る。是れ麻を重んずるに非ず、其の卒哭の税無きが為なり。下殤は則ち否ず。

現代語訳

小功の喪が重なっても、三年の喪の練冠(練祭後の冠)は替えない。もし免をつける節目になれば、そのときは緦麻(しま、最も軽い三か月の喪)や小功の喪の絰を首につけ、腰の帯はもとの三年の喪の葛の帯のままにする。緦麻の麻は、小功の喪の葛を替えない。小功の麻は、大功の喪の葛を替えない。根のついた麻であることをもって、替える基準とするのである。 成人前に亡くなった者(殤)のうち、長殤(十六〜十九歳)と中殤(十二〜十五歳)の喪であれば、三年の喪の葛を替えてその麻をつける。殤の喪の月数が終われば、三年の喪の葛に戻す。これは殤の麻を重んじるからではなく、殤の喪には卒哭(そっこく、葬後に哭を区切る祭り)ののち麻を葛に替える段取りが無いからである。下殤(八〜十一歳)の喪であれば、替えない。

解説

前の段に続いて、重なった喪のうち軽い方がどこまで重い方の服に食い込むかを定める。小功や緦麻のように軽い喪は、三年の喪の練冠を替えるほどの力をもたず、免をつける儀式のときだけ首に絰を添える。基準は「本有る」麻かどうかで、根のついた粗い麻を用いる大功以上の喪だけが、重い喪の葛を替えることができる。後半は成人前に亡くなった者の喪である。長殤・中殤の喪は本来大功に当たるが、未成年の喪は礼を簡素にするので、成人の喪のように途中で麻を葛に替える卒哭の変更が無い。そのため麻をつけたまま月数を終えるが、それは殤の喪を重く見るからではないと断っている。孔穎達の疏も、未成年の喪は文飾が少ないためと説く。規定の一つ一つに理由を添え、誤解を先回りして解く書き方は、ルールを作る者が今も学べるところである。

この章句が説くこと

礼記服問喪服殤小功

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る