導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 喪服小記

婦祔於祖姑,祖姑有三人,則祔於親者。其妻為大夫而卒,而後其夫不為大夫,而祔於其妻則不易牲;妻卒而後夫為大夫,而祔於其妻,則以大夫牲。為父後者,為出母無服。無服也者,喪者不祭故也。婦人不為主而杖者:姑在為夫杖,母為長子削杖。女子子在室為父母,其主喪者不杖,則子一人杖。

書き下し

婦は祖姑に祔す。祖姑に三人有れば、則ち親しき者に祔す。其の妻大夫たりて卒し、而る後に其の夫大夫たらずして、其の妻に祔すれば則ち牲を易えず。妻卒して後に夫大夫と為りて、其の妻に祔すれば、則ち大夫の牲を以てす。父の後たる者は、出母の為に服無し。服無しとは、喪する者は祭らざるが故なり。婦人の主と為らずして杖つく者は、姑在せば夫の為に杖つき、母は長子の為に削杖す。女子子(じょしし)室に在りて父母の為にするに、其の喪を主る者杖つかざれば、則ち子一人杖つく。

現代語訳

嫁は、夫の祖母に合わせて祭られる。夫の祖母にあたる人が三人いれば、夫の実の祖母に合わせて祭る。夫が大夫であったときに妻が亡くなり、その後夫が大夫の位を失ってから妻と合わせて祭られるなら、牲を大夫のものに替えず、士の牲を用いる。妻が亡くなった後に夫が大夫となり、妻と合わせて祭られるなら、大夫の牲を用いる。父の跡継ぎとなった者は、離縁されて家を出た実母のためには喪に服さない。服さないのは、喪に服する者は祖先の祭りを行えなくなるからである。女性で喪主とならないのに杖をつく場合がある。姑(しゅうとめ)が健在でも、妻は夫の喪で杖をつき、母は長子の喪で削杖(さくじょう、桐の杖)をつく。未婚で家にいる娘が父母の喪に服する際、喪主となる者(同族の代理)が杖をつかないなら、娘のうち一人(長女)が杖をつく。

解説

嫁を祔する相手、夫の身分が変わったときの牲、出母への服、女性が杖をつく場合を定めた段である。牲を夫の最後の身分に合わせるという規定は、祭りの規模は祭る時点での家の格に従うという原則を示す。父の跡継ぎが家を出た実母に服さない理由を「喪する者は祭らざるが故なり」とするのは、跡継ぎには家の祖先祭祀を絶やさない務めがあり、実母への情を抑えてでもそちらを優先させるという考えで、情と務めがぶつかる場面での礼の選択をはっきり示す。鄭玄は、姑がいても妻が夫の喪で杖をつくのは姑が嫁を圧しないからであり、母が長子に削杖を用いるのは、男子の服のように竹の杖を用いるべきかという疑いを退けるためだと注する。家の務めと個人の情のどちらを優先するかという葛藤は、家業や介護を担う立場の人にとって今もなじみ深い。

この章句が説くこと

礼記喪服小記喪礼祔杖

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る