礼記 ／ 玉藻

童子之節也，緇布衣錦緣，錦紳，并紐錦，束髮皆朱錦也。童子不裘不帛，不屨絇，無緦服。聽事不麻，無事則立主人之北，南面，見先生從人而入。侍食於先生異爵者，後祭先飯。客祭，主人辭曰：「不足祭也。」客飧，主人辭以疏。主人自置其醬，則客自徹之。一室之人，非賓客，一人徹。壹食之人，一人徹。凡燕食，婦人不徹。食棗桃李，弗致于核，瓜祭上環，食中棄所操。凡食果實者後君子，火孰者先君子。有慶，非君賜不賀。孔子食於季氏，不辭，不食肉而飧。

新字：童子之節也，緇布衣錦縁，錦紳，并紐錦，束髪皆朱錦也。童子不裘不帛，不屨絇，無緦服。聴事不麻，無事則立主人之北，南面，見先生従人而入。侍食於先生異爵者，後祭先飯。客祭，主人辞曰：「不足祭也。」客飧，主人辞以疏。主人自置其醬，則客自徹之。一室之人，非賓客，一人徹。壱食之人，一人徹。凡燕食，婦人不徹。食棗桃李，弗致于核，瓜祭上環，食中棄所操。凡食果実者後君子，火孰者先君子。有慶，非君賜不賀。孔子食於季氏，不辞，不食肉而飧。

書き下し

童子の節や、緇布衣（しふい）に錦の縁、錦の紳、并びに紐も錦、束髪は皆朱錦なり。童子は裘せず帛せず、屨に絇（く）せず、緦服（しふく）無し。事を聴くには麻せず、事無ければ則ち主人の北に立ちて面す。先生に見（まみ）ゆるには人に従いて入る。先生の爵を異にする者に侍食するには、後に祭り先に飯す。客祭れば、主人辞して曰く、「祭るに足らざるなり」と。客飧（そん）すれば、主人辞するに疏（そ）を以てす。主人自ら其の醤を置けば、則ち客自ら之を徹す。一室の人は、賓客に非ざれば、一人徹す。壹食（いっしょく）の人は、一人徹す。凡そ燕食には、婦人は徹せず。棗桃李を食するには、核に致さず。瓜は上環を祭り、中を食して操る所を棄つ。凡そ果実を食する者は君子に後れ、火孰（かじゅく）の者は君子に先んず。慶有りて、君の賜に非ざれば賀せず。孔子季氏に食す、辞せず、肉を食わずして飧す。