礼記 ／ 玉藻

君無故不殺牛，大夫無故不殺羊，士無故不殺犬、豕。君子遠庖廚，凡有血氣之類，弗身踐也。至於八月不雨，君不舉。年不順成，君衣布搢本，關梁不租，山澤列而不賦，土功不興，大夫不得造車馬。卜人定龜，史定墨，君定體。君羔幦虎犆；大夫齊車，鹿幦豹犆，朝車；士齊車，鹿幦豹犆。君子之居恒當戶，寢恒東首。若有疾風迅雷甚雨，則必變，雖夜必興，衣服冠而坐。日五盥，沐稷而靧粱，櫛用樿櫛，髮晞用象櫛，進禨進羞，工乃升歌。浴用二巾，上絺下綌，出杅，履蒯席，連用湯，履蒲席，衣布晞身，乃屨進飲。將適公所，宿齊戒，居外寢，沐浴，史進象笏，書思對命；既服，習容觀玉聲，乃出，揖私朝，煇如也，登車則有光矣。天子搢珽，方正於天下也，諸侯荼，前詘後直，讓於天子也，大夫前詘後詘，無所不讓也。

新字：君無故不殺牛，大夫無故不殺羊，士無故不殺犬、豕。君子遠庖廚，凡有血気之類，弗身践也。至於八月不雨，君不舉。年不順成，君衣布搢本，関梁不租，山沢列而不賦，土功不興，大夫不得造車馬。卜人定亀，史定墨，君定体。君羔幦虎犆；大夫斉車，鹿幦豹犆，朝車；士斉車，鹿幦豹犆。君子之居恒当戸，寝恒東首。若有疾風迅雷甚雨，則必変，雖夜必興，衣服冠而坐。日五盥，沐稷而靧粱，櫛用樿櫛，髪晞用象櫛，進禨進羞，工乃升歌。浴用二巾，上絺下綌，出杅，履蒯席，連用湯，履蒲席，衣布晞身，乃屨進飲。将適公所，宿斉戒，居外寝，沐浴，史進象笏，書思対命；既服，習容観玉声，乃出，揖私朝，煇如也，登車則有光矣。天子搢珽，方正於天下也，諸侯荼，前詘後直，譲於天子也，大夫前詘後詘，無所不譲也。

書き下し

君は故無くして牛を殺さず、大夫は故無くして羊を殺さず、士は故無くして犬豕（けんし）を殺さず。君子は庖廚（ほうちゅう）を遠ざく。凡そ血気有るの類は、身ずから践（ふ）まざるなり。八月に至りて雨ふらざれば、君は挙（きょ）せず。年順成せざれば、君は布を衣て本（ほん）を搢（さしはさ）み、関梁は租せず、山沢は列して賦せず、土功は興さず、大夫は車馬を造ることを得ず。卜人は亀を定め、史は墨を定め、君は体を定む。君は羔幦（こうべき）虎犆（こしょく）。大夫は斉車（さいしゃ）に鹿幦豹犆、朝車。士は斉車に鹿幦豹犆。君子の居るや恒に戸に当たり、寝ぬるや恒に東首す。若し疾風迅雷甚雨有らば、則ち必ず変じ、夜と雖も必ず興（お）き、衣服冠して坐す。日に五たび盥（てあら）い、沐には稷（しょく）、靧（かい）には粱（りょう）、櫛には樿櫛（せんしつ）を用い、髪晞（かわ）けば象櫛を用い、禨（き）を進め羞を進め、工乃ち升りて歌う。浴には二巾を用い、上は絺（ち）下は綌（げき）、杅（う）を出でて蒯席（かいせき）を履み、湯を連用し、蒲席を履み、布を衣て身を晞かし、乃ち屨（くつ）して飲を進む。将に公所に適（ゆ）かんとすれば、宿（しゅく）して斉戒し、外寝に居り、沐浴す。史は象笏（ぞうこつ）を進め、思対命を書す。既に服して、容を習い玉声を観、乃ち出で、私朝に揖す。煇如（きじょ）たり、車に登れば則ち光有り。天子は珽（てい）を搢み、天下に方正なればなり。諸侯は荼（じょ）、前は詘（くっ）し後は直なり、天子に譲ればなり。大夫は前詘後詘、譲らざる所無ければなり。