礼記 ／ 玉藻

朝玄端，夕深衣。深衣三袪，縫齊倍要，衽當旁，袂可以回肘。長中繼掩尺。袷二寸，祛尺二寸，緣廣寸半。以帛裹布，非禮也。士不衣織，無君者不貳采。衣正色，裳間色。非列采不入公門，振絺綌不入公門，表裘不入公門，襲裘不入公門。纊為繭，縕為袍，襌為絅，帛為褶。朝服之以縞也，自季康子始也。孔子曰：「朝服而朝，卒朔然後服之。」曰：「國家未道，則不充其服焉。」唯君有黼裘以誓省，大裘非古也。君衣狐白裘，錦衣以裼之。君之右虎裘，厥左狼裘。士不衣狐白。君子狐青裘豹褎，玄綃衣以裼之；麑裘青豻褎，絞衣以裼之；羔裘豹飾，緇衣以裼之；狐裘，黃衣以裼之。錦衣狐裘，諸侯之服也。犬羊之裘不裼，不文飾也不裼。裘之裼也，見美也。吊則襲，不盡飾也；君在則裼，盡飾也。服之襲也，充美也，是故尸襲，執玉龜襲，無事則裼，弗敢充也。

新字：朝玄端，夕深衣。深衣三袪，縫斉倍要，衽当旁，袂可以回肘。長中継掩尺。袷二寸，祛尺二寸，縁広寸半。以帛裹布，非礼也。士不衣織，無君者不貳采。衣正色，裳間色。非列采不入公門，振絺綌不入公門，表裘不入公門，襲裘不入公門。纊為繭，縕為袍，襌為絅，帛為褶。朝服之以縞也，自季康子始也。孔子曰：「朝服而朝，卒朔然後服之。」曰：「国家未道，則不充其服焉。」唯君有黼裘以誓省，大裘非古也。君衣狐白裘，錦衣以裼之。君之右虎裘，厥左狼裘。士不衣狐白。君子狐青裘豹褎，玄綃衣以裼之；麑裘青豻褎，絞衣以裼之；羔裘豹飾，緇衣以裼之；狐裘，黄衣以裼之。錦衣狐裘，諸侯之服也。犬羊之裘不裼，不文飾也不裼。裘之裼也，見美也。吊則襲，不尽飾也；君在則裼，尽飾也。服之襲也，充美也，是故尸襲，執玉亀襲，無事則裼，弗敢充也。

書き下し

朝には玄端、夕には深衣。深衣は三袪（さんきょ）、縫齊（ほうし）は要（よう）に倍し、衽（じん）は旁らに当たり、袂は以て肘を回らすべし。長中は継ぎて尺を掩（おお）う。袷（きょう）は二寸、袪は尺二寸、縁（ふち）の広さは寸半。帛を以て布を裹（つつ）むは、礼に非ざるなり。士は織を衣ず、君無き者は采を貳にせず。衣は正色、裳は間色。列采に非ざれば公門に入らず、絺綌（ちげき）を振（ひとえ）にしては公門に入らず、裘を表しては公門に入らず、裘を襲（おお）いては公門に入らず。纊（こう）を繭と為し、縕（うん）を袍と為し、襌（たん）を絅（けい）と為し、帛を褶（ちょう）と為す。朝服の縞を以てするや、季康子より始まるなり。孔子曰く、「朝服して朝し、朔を卒えて然る後に之を服す」と。曰く、「国家未だ道あらざれば、則ち其の服を充たさず」と。唯君のみ黼裘（ほきゅう）有りて以て誓省（せいせい）す。大裘は古に非ざるなり。君は狐白裘を衣、錦衣以て之を裼（せき）す。君の右は虎裘、厥（そ）の左は狼裘。士は狐白を衣ず。君子は狐青裘に豹褎（ひょうしゅう）、玄綃衣（げんしょうい）以て之を裼す。麑裘（げいきゅう）に青豻褎（せいかんしゅう）、絞衣以て之を裼す。羔裘に豹飾、緇衣以て之を裼す。狐裘は、黄衣以て之を裼す。錦衣狐裘は、諸侯の服なり。犬羊の裘は裼せず、文飾せざるなり、裼せず。裘の裼するや、美を見（あらわ）すなり。弔すれば則ち襲す、飾を尽くさざるなり。君在（いま）せば則ち裼す、飾を尽くすなり。服の襲するや、美を充（おお）うなり。是の故に尸は襲し、玉亀を執るものは襲す。事無ければ則ち裼す、敢えて充わざるなり。