礼記 ／ 玉藻

韠：君朱，大夫素，士爵韋。圜殺直，天子直，公侯前後方，大夫前方後挫角，士前後正。韠下廣二尺，上廣一尺，長三尺，其頸五寸，肩革帶博二寸。一命縕韍幽衡，再命赤韍幽衡，三命赤韍蔥衡。天子素帶朱裏終辟，而素帶終辟，大夫素帶辟垂，士練帶率下辟，居士錦帶，弟子縞帶。并紐約，用組、三寸，長齊於帶，紳長制，士三尺，有司二尺有五寸。子游曰：「參分帶下，紳居二焉，紳韍結三齊。」大夫大帶四寸。雜帶，君朱綠；大夫玄華，士緇辟，二寸，再繚四寸。凡帶，有率無箴功，肆束及帶勤者，有事則收之，走則擁之。王后褘衣，夫人揄狄；君命屈狄，再命褘衣，一命襢衣，士褖衣。唯世婦命於奠繭，其他則皆從男子。

新字：韠：君朱，大夫素，士爵韋。圜殺直，天子直，公侯前後方，大夫前方後挫角，士前後正。韠下広二尺，上広一尺，長三尺，其頸五寸，肩革帯博二寸。一命縕韍幽衡，再命赤韍幽衡，三命赤韍蔥衡。天子素帯朱裏終辟，而素帯終辟，大夫素帯辟垂，士練帯率下辟，居士錦帯，弟子縞帯。并紐約，用組、三寸，長斉於帯，紳長制，士三尺，有司二尺有五寸。子游曰：「参分帯下，紳居二焉，紳韍結三斉。」大夫大帯四寸。雑帯，君朱緑；大夫玄華，士緇辟，二寸，再繚四寸。凡帯，有率無箴功，肆束及帯勤者，有事則収之，走則擁之。王后褘衣，夫人揄狄；君命屈狄，再命褘衣，一命襢衣，士褖衣。唯世婦命於奠繭，其他則皆従男子。

書き下し

韠（ひつ）は、君は朱、大夫は素、士は爵韋（しゃくい）。圜殺直（えんさいちょく）、天子は直、公侯は前後方、大夫は前方後挫角、士は前後正。韠は下の広さ二尺、上の広さ一尺、長さ三尺、其の頸は五寸、肩の革帯は博さ二寸。一命は縕韍幽衡（うんふつゆうこう）、再命は赤韍幽衡、三命は赤韍葱衡（そうこう）。天子は素帯に朱の裏、終に辟（へき）す。而して素帯に終に辟す。大夫は素帯に辟垂、士は練帯に率（そつ）して下辟、居士は錦帯、弟子は縞帯。并びに紐約するに組を用い、三寸、長さは帯に斉（ひと）し。紳の長さの制、士は三尺、有司は二尺有五寸。子游曰く、「帯下を参分して、紳は二に居る。紳と韍と結とは三つながら斉し」と。大夫の大帯は四寸。雑帯は、君は朱緑、大夫は玄華、士は緇辟、二寸、再繚（さいりょう）して四寸。凡そ帯は、率有りて箴功（しんこう）無し。肆（あま）りを束ねて帯に及ぼし、勤むる者は事有れば則ち之を収め、走れば則ち之を擁す。王后は褘衣（きい）、夫人は揄狄（ようてき）。君は屈狄（くってき）を命じ、再命は褘衣、一命は襢衣（てんい）、士は褖衣（たんい）。唯世婦は奠繭（てんけん）に命ぜられ、其の他は則ち皆男子に従う。