礼記 / 玉藻
笏:天子以球玉;諸侯以象;大夫以魚須文竹;士竹本,象可也。見於天子與射,無說笏,入大廟說笏,非古也。小功不說笏,當事免則說之。既搢必盥,雖有執於朝,弗有盥矣。凡有指畫於君前,用笏造,受命於君前,則書於笏,笏畢用也,因飾焉。笏度二尺有六寸,其中博三寸,其殺六分而去一。
新字:笏:天子以球玉;諸侯以象;大夫以魚須文竹;士竹本,象可也。見於天子与射,無説笏,入大廟説笏,非古也。小功不説笏,当事免則説之。既搢必盥,雖有執於朝,弗有盥矣。凡有指画於君前,用笏造,受命於君前,則書於笏,笏畢用也,因飾焉。笏度二尺有六寸,其中博三寸,其殺六分而去一。
書き下し
笏(こつ)は、天子は球玉(きゅうぎょく)を以てし、諸侯は象を以てし、大夫は魚須文竹(ぎょしゅぶんちく)を以てし、士は竹本、象も可なり。天子に見(まみ)ゆると射とには、笏を説(と)くこと無し。大廟に入りて笏を説くは、古に非ざるなり。小功には笏を説かず、事に当たりて免すれば則ち之を説く。既に搢(さしはさ)めば必ず盥(てあら)う。朝に執ること有りと雖も、盥うこと有ること弗し。凡そ君前に指画すること有れば、笏を用いて造(いた)る。命を君前に受くれば、則ち笏に書す。笏は畢(ことごと)く用うるなり、因りて飾る。笏の度は二尺有六寸、其の中の博(ひろ)さ三寸、其の殺(さい)は六分して一を去る。
現代語訳
笏(こつ、手に持つ細長い板)は、天子は美しい玉で作り、諸侯は象牙で作り、大夫は竹に鮫の鬚(ひげ)の文様を飾ったもので作り、士は竹の根元で作る。象牙で飾ってもよい。天子に謁見するときと射礼のときは、笏を帯から外さない。大廟に入るときに笏を外すのは、古えの礼ではない。小功(しょうこう、五か月の喪)の喪中でも笏は外さない。ただし葬礼の務めに当たって冠を外し免(べん、麻の髪包み)をつけるときは外す。笏を帯に挿したら、必ず手を洗う。いったん洗えば、朝廷で物を手に執ることがあっても、改めて手を洗うことはしない。およそ君の前で指し示したり図を描いたりして説明するときは、笏を用いて進み出る。君の前で命を受けたときは、それを笏に書きとめる。笏はすべてこうした用途に使うものなので、それにふさわしく身分に応じて飾るのである。笏の長さは二尺六寸、中ほどの幅は三寸で、上端は六分の一だけ細くする。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・明衣服之制次に笏の制あり。天子より士に至るまで、各其用詳に礼記に出たり。天子の持玉ふをば珽といへり。天子搢珽、方正於天下也と云、是也。諸侯茶と云。前詘後直、譲於天子也。茶読為舒、謂笏為茶、大夫前屈後詘、無所不譲也。将適公所、史進象笏、書思対命といへり。荀卿曰、天子御珽、諸侯御茶、大夫服笏と云。皆同じ儀也。されば天子より士まで各笏を用て其威儀とす。天子はこれを用て自事をしるして、身を省み事を指示す。諸臣は君命をしるし、我所可述をしるし、世事をのせて君命に応じ、不可忘ことを以てつとめとし、且君に指示し奉るの便用とす。管子曰、天子執玉笏以朝日。釈名曰笏忽也、君有命則書其上、備忽忘也といへり。有事則書之、故常簪筆、令之白筆、是其遺象也、手版即古笏矣、頭復有白筆、以紫皮嚢之、名曰笏とあり。珽の長尺二寸、方而不折、以球玉為之、笏度二尺有六寸、中博二寸、其殺六分而去一、晋宋以来謂之手版、此乃不経也、五品已上通用象牙、六品以下兼用竹木、唐張九齢、常使人持之、因設笏嚢、自九齢始、歴代とも此制あり。本朝衣服令に其事を出して、唐の例に准せり。牙の笏、慶賀の笏等あり。笏をしやくと云習せり。
-
荀子・大略篇天子は珽を御し、諸侯は荼を御し、大夫は笏を服す、礼なり。
-
『山鹿語類』士道・明衣服之制朱子語録曰、今官員執笏、最無義理、笏者唯在君前記事、恐事多、須以紙粘笏上、記其頭緒、或在君前不可以手指人物、便用笏指之、此笏常只挿在腰間、不執在手中、天子摂斉升堂、何曽手中有笏、摂者是畏謹、恐上階時踏着裳、有顛仆之患、執圭者自是賛見之物、唯是捧至君前、不是如執笏、所以天子執圭時、便足縮々如有循縁、手中有圭、不得摂斉亦防顛仆。馬端臨曰、圭鎮玉也、笏服飾也、圭則執之以為信、笏則執之以為飾、晦庵言、笏只是君前記事指画之具、不当執之於手、然古者天子亦有笏、豈又藉此以記事指画乎、蓋朝章之服飾也、但天子之笏以玉為之、其制似圭、而天子与公侯伯之圭、上鋭下方、其形類笏、故後人或誤以圭為笏、然笏者非執則措、不可須臾去身者也、若圭則天子以礼神、諸侯以朝見、天子不過当事之時暫捧之而即尊之、不常執也、嘗見絵礼図者、絵上公衮冕執桓圭、左手如取笏之状、是矣、至卿大夫、無圭壁、則端冕盛服而執、所謂羔厂者在手、殊為可笑、蓋誤以圭為笏、誤以鎮信之具為服飾之具故也。今案ずるに馬端臨笏を以て服飾之具とするは又誤れり。聖人何ぞ不入の物を制して服飾とせんや。天子又記事指画のことあるべからずと云もあやまれり。笏常に身を不離は、天子も又其可忘失之事、今叡慮におもむく処は則しるし付けたまふべし。又指画して侍臣に示し玉ふべし。手指を出さんは、君臣ともに礼に非ざれば也。故に天子より士に至るまで笏あるべき也。
-
礼記・玉藻君は故無くして牛を殺さず、大夫は故無くして羊を殺さず、士は故無くして犬豕(けんし)を殺さず。君子は庖廚(ほうちゅう)を遠ざく。凡そ血気有るの類は、身ずから践(ふ)まざるなり。八月に至りて雨ふらざれば、君は挙(きょ)せず。年順成せざれば、君は布を衣て本(ほん)を搢(さしはさ)み、関梁は租せず、山沢は列して賦せず、土功は興さず、大夫は車馬を造ることを得ず。卜人は亀を定め、史は墨を定め、君は体を定む。君は羔幦(こうべき)虎犆(こしょく)。大夫は斉車(さいしゃ)に鹿幦豹犆、朝車。士は斉車に鹿幦豹犆。君子の居るや恒に戸に当たり、寝ぬるや恒に東首す。若し疾風迅雷甚雨有らば、則ち必ず変じ、夜と雖も必ず興(お)き、衣服冠して坐す。日に五たび盥(てあら)い、沐には稷(しょく)、靧(かい)には粱(りょう)、櫛には樿櫛(せんしつ)を用い、髪晞(かわ)けば象櫛を用い、禨(き)を進め羞を進め、工乃ち升りて歌う。浴には二巾を用い、上は絺(ち)下は綌(げき)、杅(う)を出でて蒯席(かいせき)を履み、湯を連用し、蒲席を履み、布を衣て身を晞かし、乃ち屨(くつ)して飲を進む。将に公所に適(ゆ)かんとすれば、宿(しゅく)して斉戒し、外寝に居り、沐浴す。史は象笏(ぞうこつ)を進め、思対命を書す。既に服して、容を習い玉声を観、乃ち出で、私朝に揖す。煇如(きじょ)たり、車に登れば則ち光有り。天子は珽(てい)を搢み、天下に方正なればなり。諸侯は荼(じょ)、前は詘(くっ)し後は直なり、天子に譲ればなり。大夫は前詘後詘、譲らざる所無ければなり。
-
礼記・玉藻君在(いま)せば玉を佩びず、左に佩を結び、右に佩を設く。居れば則ち佩を設け、朝すれば則ち佩を結ぶ。斉(さい)すれば則ち綪(せい)して佩を結びて爵韍(しゃくふつ)す。凡そ帯には必ず佩玉有り、唯喪には否(しか)らず。佩玉には衝牙(しょうが)有り。君子は故無くして、玉身を去らず、君子は玉に於いて徳を比す。天子は白玉を佩びて玄組綬(げんそじゅ)、公侯は山玄玉(さんげんぎょく)を佩びて朱組綬、大夫は水蒼玉(すいそうぎょく)を佩びて純組綬、世子は瑜玉(ゆぎょく)を佩びて綦組綬(きそじゅ)、士は瓀玟(ぜんびん)を佩びて縕組綬(うんそじゅ)。孔子は象環の五寸なるを佩びて、綦組綬す。
-
礼記・玉藻天子は玉藻(ぎょくそう)、十有二旒(りゅう)、前後邃延(すいえん)にして、龍巻(りょうこん)して以て祭る。玄端(げんたん)して日を東門の外に朝し、朔を南門の外に聴く。閏月には則ち門の左扉を闔(と)じ、其の中に立つ。皮弁(ひべん)して以て日に朝を視、遂に以て食し、日中にして餕(しゅん)し、奏して食す。日に少牢(しょうろう)、朔月には大牢。五飲は、上水、漿(しょう)、酒、醴(れい)、酏(い)。食を卒(お)えて、玄端して居る。動けば則ち左史これを書し、言えば則ち右史これを書し、御瞽(ぎょこ)は声の上下を幾(うかが)う。年順成せざれば、則ち天子は素服し、素車に乗り、食するに楽無し。諸侯は玄端して以て祭り、裨冕(ひべん)して以て朝し、皮弁して以て朔を大廟に聴き、朝服して以て日に朝を内朝に視る。朝は、色を辨じて始めて入る。君は日出でてこれを視、退きて路寝に適(ゆ)きて政を聴き、人をして大夫を視しむ。大夫退き、然る後に小寝に適きて寝(い)ね、服を釈(と)く。又朝服して以て食す。特牲三俎にして肺を祭る。夕には深衣して、牢肉を祭る。朔月には少牢、五俎四簋(き)。子卯(しぼう)には稷食(しょくし)菜羹。夫人は君と庖(ほう)を同じくす。