礼記 ／ 玉藻

天子玉藻，十有二旒，前後邃延，龍卷以祭。玄端而朝日於東門之外，聽朔於南門之外，閏月則闔門左扉，立於其中。皮弁以日視朝，遂以食，日中而餕，奏而食。日少牢，朔月大牢；五飲：上水、漿、酒、醴、酏。卒食，玄端而居。動則左史書之，言則右史書之，御瞽幾聲之上下。年不順成，則天子素服，乘素車，食無樂。諸侯玄端以祭，裨冕以朝，皮弁以聽朔於大廟，朝服以日視朝於內朝。朝，辨色始入。君日出而視之，退適路寢，聽政，使人視大夫，大夫退，然後適小寢寢，釋服。又朝服以食，特牲三俎祭肺，夕深衣，祭牢肉，朔月少牢，五俎四簋，子卯稷食菜羹，夫人與君同庖。

新字：天子玉藻，十有二旒，前後邃延，竜巻以祭。玄端而朝日於東門之外，聴朔於南門之外，閏月則闔門左扉，立於其中。皮弁以日視朝，遂以食，日中而餕，奏而食。日少牢，朔月大牢；五飲：上水、漿、酒、醴、酏。卒食，玄端而居。動則左史書之，言則右史書之，御瞽幾声之上下。年不順成，則天子素服，乗素車，食無楽。諸侯玄端以祭，裨冕以朝，皮弁以聴朔於大廟，朝服以日視朝於内朝。朝，弁色始入。君日出而視之，退適路寝，聴政，使人視大夫，大夫退，然後適小寝寝，釈服。又朝服以食，特牲三俎祭肺，夕深衣，祭牢肉，朔月少牢，五俎四簋，子卯稷食菜羹，夫人与君同庖。

書き下し

天子は玉藻（ぎょくそう）、十有二旒（りゅう）、前後邃延（すいえん）にして、龍巻（りょうこん）して以て祭る。玄端（げんたん）して日を東門の外に朝し、朔を南門の外に聴く。閏月には則ち門の左扉を闔（と）じ、其の中に立つ。皮弁（ひべん）して以て日に朝を視、遂に以て食し、日中にして餕（しゅん）し、奏して食す。日に少牢（しょうろう）、朔月には大牢。五飲は、上水、漿（しょう）、酒、醴（れい）、酏（い）。食を卒（お）えて、玄端して居る。動けば則ち左史これを書し、言えば則ち右史これを書し、御瞽（ぎょこ）は声の上下を幾（うかが）う。年順成せざれば、則ち天子は素服し、素車に乗り、食するに楽無し。諸侯は玄端して以て祭り、裨冕（ひべん）して以て朝し、皮弁して以て朔を大廟に聴き、朝服して以て日に朝を内朝に視る。朝は、色を辨じて始めて入る。君は日出でてこれを視、退きて路寝に適（ゆ）きて政を聴き、人をして大夫を視しむ。大夫退き、然る後に小寝に適きて寝（い）ね、服を釈（と）く。又朝服して以て食す。特牲三俎にして肺を祭る。夕には深衣して、牢肉を祭る。朔月には少牢、五俎四簋（き）。子卯（しぼう）には稷食（しょくし）菜羹。夫人は君と庖（ほう）を同じくす。