礼記 ／ 内則

夫對曰：「欽有帥。」父執子之右手，咳而名之。妻對曰：「記有成。」遂左還，授師，子師辯告諸婦諸母名，妻遂適寢。夫告宰名，宰辯告諸男名，書曰：「某年某月某日某生。」而藏之，宰告閭史，閭史書為二，其一藏諸閭府，其一獻諸州史；州史獻諸州伯，州伯命藏諸州府。夫入食如養禮。世子生，則君沐浴朝服，夫人亦如之，皆立於阼階西鄉，世婦抱子升自西階，君名之，乃降。適子庶子見於外寢，撫其首咳而名之，禮帥初，無辭。凡名子，不以日月，不以國，不以隱疾；大夫、士之子，不敢與世子同名。妾將生子，及月辰，夫使人日一問之。子生三月之末，漱浣夙齊，見於內寢，禮之如始入室；君已食，徹焉，使之特餕，遂入御。公庶子生，就側室。三月之末，其母沐浴朝服見於君，擯者以其子見，君所有賜，君名之。眾子，則使有司名之。庶人無側室者，及月辰，夫出居群室，其問之也，與子見父之禮，無以異也。凡父在，孫見於祖，祖亦名之，禮如子見父，無辭。食子者，三年而出，見於公宮則劬。

新字：夫対曰：「欽有帥。」父執子之右手，咳而名之。妻対曰：「記有成。」遂左還，授師，子師弁告諸婦諸母名，妻遂適寝。夫告宰名，宰弁告諸男名，書曰：「某年某月某日某生。」而蔵之，宰告閭史，閭史書為二，其一蔵諸閭府，其一献諸州史；州史献諸州伯，州伯命蔵諸州府。夫入食如養礼。世子生，則君沐浴朝服，夫人亦如之，皆立於阼階西郷，世婦抱子升自西階，君名之，乃降。適子庶子見於外寝，撫其首咳而名之，礼帥初，無辞。凡名子，不以日月，不以国，不以隠疾；大夫、士之子，不敢与世子同名。妾将生子，及月辰，夫使人日一問之。子生三月之末，漱浣夙斉，見於内寝，礼之如始入室；君已食，徹焉，使之特餕，遂入御。公庶子生，就側室。三月之末，其母沐浴朝服見於君，擯者以其子見，君所有賜，君名之。衆子，則使有司名之。庶人無側室者，及月辰，夫出居群室，其問之也，与子見父之礼，無以異也。凡父在，孫見於祖，祖亦名之，礼如子見父，無辞。食子者，三年而出，見於公宮則劬。

書き下し

夫対えて曰く、「欽（つつし）みて帥（したが）うこと有れ」と。父、子の右手を執り、咳（がい）してこれに名づく。妻対えて曰く、「記して成すこと有らん」と。遂に左に還り、師に授く。子の師、辯（あまね）く諸婦諸母に名を告げ、妻遂に寝に適く。夫、宰に名を告げ、宰、辯く諸男に名を告げ、書して曰く、「某年某月某日某生まる」と。而してこれを蔵す。宰、閭史に告げ、閭史書して二と為し、其の一は諸を閭府に蔵し、其の一は諸を州史に献ず。州史、諸を州伯に献じ、州伯命じて諸を州府に蔵せしむ。夫入りて食すること養礼の如くす。世子生まるれば、則ち君沐浴し朝服し、夫人も亦たかくの如くし、皆阼階に立ちて西郷す。世婦、子を抱きて西階より升り、君これに名づけ、乃ち降る。適子庶子は外寝に見え、其の首を撫で咳してこれに名づく。礼は初めに帥い、辞無し。凡そ子に名づくるに、日月を以てせず、国を以てせず、隠疾を以てせず。大夫・士の子は、敢えて世子と名を同じうせず。妾将に子を生まんとして、月辰に及べば、夫は人をして日に一たびこれを問わしむ。子生まれて三月の末、漱浣して夙に斉し、内寝に見え、これを礼すること始めて室に入るが如くす。君已に食すれば、徹して、これをして特に餕せしめ、遂に入りて御す。公の庶子生まるれば、側室に就く。三月の末、其の母沐浴し朝服して君に見え、擯者（ひんじゃ）其の子を以て見えしめ、君、賜うこと有る所は、君これに名づく。衆子は、則ち有司をしてこれに名づけしむ。庶人の側室無き者は、月辰に及べば、夫出でて群室に居る。其のこれを問うや、子の父に見ゆるの礼と、以て異なること無きなり。凡そ父在せば、孫、祖に見え、祖も亦たこれに名づく。礼は子の父に見ゆるが如く、辞無し。子に食（やしな）う者は、三年にして出で、公宮に見ゆれば則ち劬（ねぎら）う。