礼記 ／ 内則

妻將生子，及月辰，居側室，夫使人日再問之，作而自問之，妻不敢見，使姆衣服而對，至於子生，夫復使人日再問之，夫齊則不入側室之門。子生，男子設弧於門左，女子設帨於門右。三日，始負子，男射女否。國君世子生，告於君，接以大牢，宰掌具。三日，卜士負之，吉者宿齊朝服寢門外，詩負之，射人以桑弧蓬矢六。射天地四方，保受乃負之，宰醴負子，賜之束帛，卜士之妻、大夫之妾，使食子。凡接子，擇日，冢子則大牢，庶人特豚，士特豕，大夫少牢，國君世子大牢，其非冢子，則皆降一等。異為孺子室於宮中，擇於諸母與可者，必求其寬裕慈惠、溫良恭敬、慎而寡言者，使為子師，其次為慈母，其次為保母，皆居子室，他人無事不往。三月之末，擇日翦髮為鬌，男角女羈，否則男左女右。是日也，妻以子見於父，貴人則為衣服，由命士以下，皆漱浣，男女夙興，沐浴衣服，具視朔食，夫入門，升自阼階。立於阼西鄉，妻抱子出自房，當楣立東面。姆先，相曰：「母某敢用時日祇見孺子。」

新字：妻将生子，及月辰，居側室，夫使人日再問之，作而自問之，妻不敢見，使姆衣服而対，至於子生，夫復使人日再問之，夫斉則不入側室之門。子生，男子設弧於門左，女子設帨於門右。三日，始負子，男射女否。国君世子生，告於君，接以大牢，宰掌具。三日，卜士負之，吉者宿斉朝服寝門外，詩負之，射人以桑弧蓬矢六。射天地四方，保受乃負之，宰醴負子，賜之束帛，卜士之妻、大夫之妾，使食子。凡接子，択日，冢子則大牢，庶人特豚，士特豕，大夫少牢，国君世子大牢，其非冢子，則皆降一等。異為孺子室於宮中，択於諸母与可者，必求其寛裕慈恵、温良恭敬、慎而寡言者，使為子師，其次為慈母，其次為保母，皆居子室，他人無事不往。三月之末，択日翦髪為鬌，男角女羈，否則男左女右。是日也，妻以子見於父，貴人則為衣服，由命士以下，皆漱浣，男女夙興，沐浴衣服，具視朔食，夫入門，升自阼階。立於阼西郷，妻抱子出自房，当楣立東面。姆先，相曰：「母某敢用時日祇見孺子。」

書き下し

妻将に子を生まんとして、月辰に及べば、側室に居る。夫は人をして日に再びこれを問わしめ、作（な）れば自らこれを問う。妻は敢えて見えず、姆（ぼ）をして衣服して対えしむ。子生まるるに至れば、夫は復た人をして日に再びこれを問わしむ。夫斉すれば則ち側室の門に入らず。子生まるれば、男子は弧（こ）を門の左に設け、女子は帨（ぜい）を門の右に設く。三日にして、始めて子を負う。男には射し女には否（しか）せず。国君の世子生まるれば、君に告げ、接するに大牢を以てし、宰、具を掌る。三日にして、士を卜してこれを負わしむ。吉なる者は宿斉し朝服して寝門の外にて、詩（じ）してこれを負う。射人、桑弧蓬矢（そうこほうし）六を以て、天地四方を射る。保受けて乃ちこれを負う。宰、子を負う者に醴し、これに束帛を賜う。士の妻・大夫の妾を卜し、子に食（やしな）わしむ。凡そ子に接するには、日を択ぶ。冢子は則ち大牢、庶人は特豚、士は特豕、大夫は少牢、国君の世子は大牢。其の冢子に非ざれば、則ち皆一等を降す。異に孺子の室を宮中に為（つく）り、諸母と可なる者とより択び、必ず其の寛裕慈恵・温良恭敬・慎みて言寡き者を求め、子の師と為さしむ。其の次は慈母と為し、其の次は保母と為し、皆子の室に居らしめ、他人は事無ければ往かず。三月の末、日を択びて髪を翦（き）りて鬌（だ）と為し、男は角、女は羈（き）、否ざれば則ち男は左、女は右。是の日や、妻、子を以て父に見（まみ）えしむ。貴人は則ち衣服を為り、命士由り以下は、皆漱浣す。男女夙（つと）に興き、沐浴し衣服し、朔食を具視（ぐし）す。夫、門に入り、阼階より升り、阼に立ちて西郷す。妻、子を抱きて房より出で、楣（び）に当たりて立ちて東面す。姆先んじ、相（たす）けて曰く、「母某、敢えて時日を用いて祇（つつし）みて孺子を見えしむ」と。