礼記 ／ 内則

大夫之子有食母，士之妻自養其子。由命士以上及大夫之子，旬而見。冢子未食而見，必執其右手，適子庶子已食而見，必循其首。子能食食，教以右手。能言，男唯女俞。男鞶革，女鞶絲。六年教之數與方名。七年男女不同席，不共食。八年出入門戶及即席飲食，必後長者，始教之讓。九年教之數日。十年出就外傅，居宿於外，學書計，衣不帛襦袴，禮帥初，朝夕學幼儀，請肄簡諒。十有三年學樂，誦《詩》，舞《勺》，成童舞《象》，學射御。二十而冠，始學禮，可以衣裘帛，舞《大夏》，惇行孝弟，博學不教，內而不出。三十而有室，始理男事，博學無方，孫友視志。四十始仕，方物出謀發慮，道合則服從，不可則去。五十命為大夫，服官政。七十致事。凡男拜尚左手。女子十年不出，姆教婉娩聽從，執麻枲，治絲繭，織紝組紃，學女事以共衣服，觀於祭祀，納酒漿、籩豆、菹醢，禮相助奠。十有五年而笄，二十而嫁；有故，二十三年而嫁。聘則為妻，奔則為妾。凡女拜尚右手。

新字：大夫之子有食母，士之妻自養其子。由命士以上及大夫之子，旬而見。冢子未食而見，必執其右手，適子庶子已食而見，必循其首。子能食食，教以右手。能言，男唯女兪。男鞶革，女鞶糸。六年教之数与方名。七年男女不同席，不共食。八年出入門戸及即席飲食，必後長者，始教之譲。九年教之数日。十年出就外傅，居宿於外，学書計，衣不帛襦袴，礼帥初，朝夕学幼儀，請肄簡諒。十有三年学楽，誦《詩》，舞《勺》，成童舞《象》，学射御。二十而冠，始学礼，可以衣裘帛，舞《大夏》，惇行孝弟，博学不教，内而不出。三十而有室，始理男事，博学無方，孫友視志。四十始仕，方物出謀発慮，道合則服従，不可則去。五十命為大夫，服官政。七十致事。凡男拝尚左手。女子十年不出，姆教婉娩聴従，執麻枲，治糸繭，織紝組紃，学女事以共衣服，観於祭祀，納酒漿、籩豆、菹醢，礼相助奠。十有五年而笄，二十而嫁；有故，二十三年而嫁。聘則為妻，奔則為妾。凡女拝尚右手。

書き下し

大夫の子には食母（しょくぼ）有り。士の妻は自ら其の子を養う。命士由り以上及び大夫の子は、旬にして見ゆ。冢子は未だ食せずして見え、必ず其の右手を執る。適子庶子は已に食して見え、必ず其の首を循（な）ず。子能く食を食らえば、教うるに右手を以てす。能く言えば、男は唯（い）し女は俞（ゆ）す。男は鞶革（はんかく）、女は鞶糸。六年にして、これに数と方名とを教う。七年にして、男女席を同じうせず、食を共にせず。八年にして、門戸に出入し及び席に即き飲食するに、必ず長者に後れしめ、始めてこれに譲を教う。九年にして、これに数日を教う。十年にして、出でて外傅に就き、外に居宿し、書計を学ぶ。衣は帛の襦袴（じゅこ）をせず。礼は初めに帥い、朝夕幼儀を学び、簡諒を肄（なら）わんことを請う。十有三年にして楽を学び、《詩》を誦し、《勺（しゃく）》を舞う。成童にして《象》を舞い、射御を学ぶ。二十にして冠し、始めて礼を学び、以て裘帛を衣るべく、《大夏》を舞い、孝弟を惇（あつ）く行い、博く学びて教えず、内にして出ださず。三十にして室有り、始めて男事を理（おさ）め、博く学びて方無く、友に孫（したが）いて志を視る。四十にして始めて仕え、物に方（あた）りて謀を出だし慮りを発し、道合えば則ち服従し、可ならざれば則ち去る。五十にして命ぜられて大夫と為り、官政に服す。七十にして事を致す。凡そ男の拝は左手を尚ぶ。女子は十年にして出でず、姆、婉娩聴従（えんべんちょうじゅう）を教え、麻枲（まし）を執り、糸繭（しけん）を治め、紝（じん）を織り組紃（そじゅん）を学び、女事を学びて以て衣服を共し、祭祀を観て、酒漿・籩豆・菹醢（そかい）を納れ、礼もて相助けて奠（てん）す。十有五年にして笄し、二十にして嫁ぐ。故有れば、二十三年にして嫁ぐ。聘すれば則ち妻と為し、奔（はし）れば則ち妾と為す。凡そ女の拝は右手を尚ぶ。