礼記 ／ 内則

昧爽而朝，慈以旨甘，日出而退，各從其事，日入而夕，慈以旨甘。父母舅姑將坐，奉席請何鄉；將衽，長者奉席請何趾。少者執床與坐，御者舉几，斂席與簟，縣衾篋枕，斂簟而襡之。父母舅姑之衣衾簟席枕几不傳，杖屨祇敬之，勿敢近。敦牟卮匜，非餕莫敢用；與恒食飲，非餕，莫之敢飲食。父母在，朝夕恒食，子婦佐餕，既食恒餕，父沒母存，冢子御食，群子婦佐餕如初，旨甘柔滑，孺子餕。在父母舅姑之所，有命之，應唯敬對。進退周旋慎齊，升降出入揖游，不敢噦噫、嚏咳、欠伸、跛倚、睇視，不敢唾洟；寒不敢襲，癢不敢搔；不有敬事，不敢袒裼，不涉不撅，褻衣衾不見裏。父母唾洟不見，冠帶垢，和灰請漱；衣裳垢，和灰請浣；衣裳綻裂，紉箴請補綴。五日，則燂湯請浴，三日具沐，其間面垢，燂潘請靧；足垢，燂湯請洗。少事長，賤事貴，共帥時。男不言內，女不言外。非祭非喪，不相授器。其相授，則女受以篚，其無篚則皆坐奠之而後取之。

新字：昧爽而朝，慈以旨甘，日出而退，各従其事，日入而夕，慈以旨甘。父母舅姑将坐，奉席請何郷；将衽，長者奉席請何趾。少者執床与坐，御者舉几，斂席与簟，県衾篋枕，斂簟而襡之。父母舅姑之衣衾簟席枕几不伝，杖屨祇敬之，勿敢近。敦牟卮匜，非餕莫敢用；与恒食飲，非餕，莫之敢飲食。父母在，朝夕恒食，子婦佐餕，既食恒餕，父没母存，冢子御食，群子婦佐餕如初，旨甘柔滑，孺子餕。在父母舅姑之所，有命之，応唯敬対。進退周旋慎斉，升降出入揖游，不敢噦噫、嚏咳、欠伸、跛倚、睇視，不敢唾洟；寒不敢襲，癢不敢搔；不有敬事，不敢袒裼，不渉不撅，褻衣衾不見裏。父母唾洟不見，冠帯垢，和灰請漱；衣裳垢，和灰請浣；衣裳綻裂，紉箴請補綴。五日，則燂湯請浴，三日具沐，其間面垢，燂潘請靧；足垢，燂湯請洗。少事長，賤事貴，共帥時。男不言内，女不言外。非祭非喪，不相授器。其相授，則女受以篚，其無篚則皆坐奠之而後取之。

書き下し

昧爽にして朝し、慈（いつく）しむに旨甘（しかん）を以てす。日出でて退き、各々其の事に従い、日入りて夕（せき）し、慈しむに旨甘を以てす。父母舅姑将に坐せんとすれば、席を奉じて何（いず）くにか郷（む）かわんと請う。将に衽（しん）せんとすれば、長者席を奉じて何くにか趾（あし）せんと請う。少者は床を執りて与（とも）に坐し、御者は几を挙げ、席と簟とを斂め、衾を県（か）け枕を篋（おさ）め、簟を斂めてこれを襡（ふくろ）にす。父母舅姑の衣衾簟席枕几は伝えず、杖屨は祇（つつし）みてこれを敬し、敢えて近づくこと勿し。敦牟卮匜（たいぼうしい）は、餕（しゅん）に非ざれば敢えて用うる莫し。恒の食飲とともに、餕に非ざれば、敢えてこれを飲食する莫し。父母在（いま）せば、朝夕の恒食に、子婦佐けて餕す。既に食すれば恒に餕す。父没して母存すれば、冢子（ちょうし）食に御し、群子婦佐けて餕すること初めの如し。旨甘柔滑は、孺子餕す。父母舅姑の所に在りて、これに命ずること有れば、応じて唯（い）し敬して対う。進退周旋は慎み斉（ととの）え、升降出入は揖游（ゆうゆう）し、敢えて噦噫（えつあい）・嚔咳（ていがい）・欠伸（けんしん）・跛倚（はい）・睇視（ていし）せず、敢えて唾洟（だい）せず。寒くとも敢えて襲（かさ）ねず、癢くとも敢えて搔かず。敬事有らざれば、敢えて袒裼（たんせき）せず、渉らざれば撅（かか）げず、褻衣衾は裏を見さず。父母の唾洟は見さず。冠帯垢づけば、灰を和して漱（あら）わんことを請う。衣裳垢づけば、灰を和して浣（あら）わんことを請う。衣裳綻裂すれば、箴（はり）を紉（とお）して補綴せんことを請う。五日には、則ち湯を燂（あたた）めて浴せんことを請い、三日には沐を具う。其の間、面垢づけば、潘（はん）を燂めて靧（かい）せんことを請い、足垢づけば、湯を燂めて洗わんことを請う。少は長に事え、賤は貴に事え、共に時（これ）に帥（したが）う。男は内を言わず、女は外を言わず。祭に非ず喪に非ざれば、相器を授けず。其の相授くるには、則ち女は受くるに篚（ひ）を以てす。其の篚無ければ則ち皆坐してこれを奠（お）きて後にこれを取る。