礼記 ／ 内則

后王命冢宰，降德於眾兆民。子事父母，雞初鳴，咸盥漱，櫛縰笄總，拂髦冠緌纓，端韠紳，搢笏。左右佩用，左佩紛帨、刀、礪、小觿、金燧，右佩玦、捍、管、遰、大觿、木燧，偪，屨著綦。婦事舅姑，如事父母。雞初鳴，咸盥漱，櫛縰，笄總，衣紳。左佩紛帨、刀、礪、小觿、金燧，右佩箴、管、線、纊，施縏袠，大觿、木燧、衿纓，綦屨。以適父母舅姑之所，及所，下氣怡聲，問衣燠寒，疾痛苛癢，而敬抑搔之。出入，則或先或後，而敬扶持之。進盥，少者奉盤，長者奉水，請沃盥，盥卒授巾。問所欲而敬進之，柔色以溫之，饘酏、酒醴、芼羹、菽麥、蕡稻、黍粱、秫唯所欲，棗、栗、飴、蜜以甘之，堇、荁、枌、榆、免、薧、滫、瀡以滑之，脂膏以膏之，父母舅姑必嘗之而後退。男女未冠笄者，雞初鳴，咸盥漱，櫛縰，拂髦總角，衿纓，皆佩容臭，昧爽而朝，問何食飲矣。若已食則退，若未食則佐長者視具。凡內外，雞初鳴，咸盥漱，衣服，斂枕簟，灑掃室堂及庭，布席，各從其事。孺子蚤寢晏起，唯所欲，食無時。由命士以上，父子皆異宮。

新字：后王命冢宰，降徳於衆兆民。子事父母，鶏初鳴，咸盥漱，櫛縰笄総，払髦冠緌纓，端韠紳，搢笏。左右佩用，左佩紛帨、刀、礪、小觿、金燧，右佩玦、捍、管、遰、大觿、木燧，偪，屨著綦。婦事舅姑，如事父母。鶏初鳴，咸盥漱，櫛縰，笄総，衣紳。左佩紛帨、刀、礪、小觿、金燧，右佩箴、管、線、纊，施縏袠，大觿、木燧、衿纓，綦屨。以適父母舅姑之所，及所，下気怡声，問衣燠寒，疾痛苛癢，而敬抑搔之。出入，則或先或後，而敬扶持之。進盥，少者奉盤，長者奉水，請沃盥，盥卒授巾。問所欲而敬進之，柔色以温之，饘酏、酒醴、芼羹、菽麦、蕡稲、黍粱、秫唯所欲，棗、栗、飴、蜜以甘之，堇、荁、枌、榆、免、薧、滫、瀡以滑之，脂膏以膏之，父母舅姑必嘗之而後退。男女未冠笄者，鶏初鳴，咸盥漱，櫛縰，払髦総角，衿纓，皆佩容臭，昧爽而朝，問何食飲矣。若已食則退，若未食則佐長者視具。凡内外，鶏初鳴，咸盥漱，衣服，斂枕簟，灑掃室堂及庭，布席，各従其事。孺子蚤寝晏起，唯所欲，食無時。由命士以上，父子皆異宮。

書き下し

後王（こうおう）、冢宰（ちょうさい）に命じて、徳を衆兆民に降（くだ）さしむ。子の父母に事うるには、鶏初めて鳴けば、咸（み）な盥漱（かんそう）し、櫛（くしけず）り縰（し）し笄（けい）し総（そう）し、髦（ぼう）を払い、冠して緌纓（ずいえい）し、端韠（たんひつ）紳（しん）して、笏（こつ）を搢（はさ）む。左右に用を佩（お）ぶ。左には紛帨（ふんぜい）・刀・礪（れい）・小觿（しょうけい）・金燧を佩び、右には玦（けつ）・捍（かん）・管・遰（てい）・大觿・木燧を佩び、偪（ひょく）し、屨（くつ）には綦（き）を著く。婦の舅姑（きゅうこ）に事うるは、父母に事うるが如し。鶏初めて鳴けば、咸な盥漱し、櫛り縰し、笄し総し、衣して紳す。左には紛帨・刀・礪・小觿・金燧を佩び、右には箴（しん）・管・線・纊（こう）を佩び、縏帙（はんちつ）を施し、大觿・木燧、衿纓（きんえい）、綦屨す。以て父母舅姑の所に適く。所に及べば、気を下し声を怡（やわら）げ、衣の燠寒（いくかん）、疾痛苛癢（しつつうかよう）を問いて、敬してこれを抑搔（よくそう）す。出入には、則ち或いは先んじ或いは後れて、敬してこれを扶持す。盥を進むるには、少者は槃を奉じ、長者は水を奉じ、沃盥（よくかん）せんことを請い、盥卒（お）われば巾を授く。欲する所を問いて敬してこれを進め、色を柔らげて以てこれを温む。饘酏（せんい）・酒醴・芼羹（ぼうこう）・菽麦・蕡稲（ふんとう）・黍粱・秫（じゅつ）は唯欲する所のままにし、棗・栗・飴・蜜は以てこれを甘くし、菫（きん）・荁（かん）・枌（ふん）・楡・免（ぶん）・薧（こう）・滫瀡（しゅうずい）は以てこれを滑らかにし、脂膏は以てこれを膏（うるお）す。父母舅姑必ずこれを嘗めて後に退く。男女の未だ冠笄（かんけい）せざる者は、鶏初めて鳴けば、咸な盥漱し、櫛り縰し、髦を払い総角（そうかく）し、衿纓し、皆容臭を佩び、昧爽（まいそう）にして朝し、何をか食飲せんと問う。若し已に食すれば則ち退き、若し未だ食せざれば則ち長者を佐けて具を視る。凡そ内外、鶏初めて鳴けば、咸な盥漱し、衣服し、枕簟（ちんてん）を斂め、室堂及び庭を灑掃（さいそう）し、席を布き、各々其の事に従う。孺子は蚤（はや）く寝ね晏（おそ）く起き、唯欲する所のままにし、食に時無し。命士由り以上は、父子皆宮を異にす。