導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼器

是故昔先王尚有德,尊有道,任有能。舉賢而置之,聚眾而誓之。是故因天事天,因地事地,因名山升中于天,因吉土以饗帝于郊。升中于天,而鳳凰降,龜龍假。饗帝於郊,而風雨節,寒暑時。是故聖人南面而立而天下大治。

新字:是故昔先王尚有徳,尊有道,任有能。舉賢而置之,聚衆而誓之。是故因天事天,因地事地,因名山升中于天,因吉土以饗帝于郊。升中于天,而鳳凰降,亀竜仮。饗帝於郊,而風雨節,寒暑時。是故聖人南面而立而天下大治。

書き下し

是の故に昔先王は有徳を尚び、有道を尊び、有能に任ず。賢を挙げて之を置き、衆を聚めて之に誓う。是の故に天に因りて天に事え、地に因りて地に事え、名山に因りて中(ちゅう)を天に升(のぼ)せ、吉土に因りて以て帝を郊に饗す。中を天に升せて、鳳凰降り、亀竜假(いた)る。帝を郊に饗して、風雨節あり、寒暑時あり。是の故に聖人南面して立ちて天下大いに治まる。

現代語訳

それゆえ昔、先王は徳ある者を尊び、道ある者を敬い、能力ある者に任せた。賢者を登用して官に就け、人々を集めて誓いを立てた。そして天の高さによって天に仕え、地の低さによって地に仕え、名山に登って天下の治まったことを天に告げ、吉い土地を選んで郊外で天帝を祭った。天下の成功を天に告げると、鳳凰が舞い降り、亀と竜がやって来た。郊外で天帝を祭ると、風雨は節度を保ち、寒暑は時節どおりにめぐった。だから聖人は南に向かって立つだけで、天下は大いに治まったのである。

解説

先王の政治と祭祀の結びつきを述べる段である。先王は徳・道・能のある者を尊び用い、賢者を登用し、人々を集めて誓いを立てた。そのうえで、天の高さに応じて天を祭り、地の低さに応じて地を祭り、名山に登って天下の成功を天に告げ、吉い土地を選んで郊外で天帝を祭った。その結果、鳳凰や亀竜が現れ、風雨寒暑が時を得たという。前段の、礼は自然の条件に因って定めるという考えを、天下を治める大きな祭りに当てはめたものである。人を正しく用いることが先に述べられ、祭祀がその後に来る順序に注意したい。天が応じるのは、祭りの形が整っているからではなく、その前に賢者を登用し人々と誓いを共にしているからだと読める。聖人が南面して立つだけで天下が治まるというのは、『論語』衛霊公篇で舜が己を恭しくして正しく南面したのみと言われたのと同じ理想である。人を得ることが先で、儀式や仕組みはその後だという順序は、今の組織運営にも当てはまる。

この章句が説くこと

礼記任賢祭祀南面礼器

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る