導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼器

故禮有擯詔,樂有相步,溫之至也。禮也者,反本脩古,不忘其初者也。故凶事不詔,朝事以樂。醴酒之用,玄酒之尚。割刀之用,鸞刀之貴。莞簟之安,而稾鞂之設。是故先王之制禮也,必有主也,故可述而多學也。

新字:故礼有擯詔,楽有相歩,温之至也。礼也者,反本脩古,不忘其初者也。故凶事不詔,朝事以楽。醴酒之用,玄酒之尚。割刀之用,鸞刀之貴。莞簟之安,而稾鞂之設。是故先王之制礼也,必有主也,故可述而多学也。

書き下し

故に礼に擯詔(ひんしょう)有り、楽に相歩(しょうほ)有るは、温の至りなり。礼なる者は、本に反り古を脩め、其の初めを忘れざる者なり。故に凶事は詔げず、朝事は楽を以てす。醴酒の用ありて、玄酒を之れ尚ぶ。割刀の用ありて、鸞刀(らんとう)を之れ貴ぶ。莞簟(かんてん)の安きありて、稾鞂(こうかつ)を之れ設く。是の故に先王の礼を制するや、必ず主有り、故に述べて多く学ぶべきなり。

現代語訳

だから礼には擯(ひん、取り次ぎ役)が作法を告げ知らせる仕組みがあり、音楽には目の不自由な楽師の手を引く相(しょう、介添え役)がいる。これは穏やかさの極みである。礼とは、根本に立ち返り、古を修め、その始まりを忘れないものである。だから喪のような凶事には介添えが作法を告げず、朝廷の儀式には音楽を用いる。甘酒や清酒を実際には用いながら、祭りでは玄酒(水)を尊ぶ。切れ味のよい包丁を実際には用いながら、祭りでは鈴のついた古式の鸞刀(らんとう)を尊ぶ。莞(い草)の席や竹の敷物の心地よさがありながら、祭りでは藁や稲わらの敷物を設ける。だから先王が礼を定めるときには必ず根本となる主旨があり、それゆえ礼を述べ伝え、多くを学ぶことができるのである。

解説

礼が根本に立ち返り、始まりを忘れないためのものであることを説く段である。礼には取り次ぎ役が作法を告げ、音楽には盲目の楽師を導く介添えがいて、人と人との間を穏やかにつなぐ。ただし喪の場では、悲しみのあまり作法を告げられるまでもないので介添えは告げず、朝廷の儀式には音楽を用いる。とくに印象的なのは、実際には美酒・鋭い刀・心地よい敷物を用いながら、祭りでは玄酒・古式の鸞刀・藁の敷物をあえて尊ぶという対比である。便利で快適なものを知りながら、祭りの場では古く素朴なものに立ち返ることで、今の豊かさがどこから来たかを思い起こす。礼運篇で玄酒を室の奥に置いたのと同じ考えである。先王の礼には必ず主旨があるので、それを学べば多くの礼を体系的に理解できる。便利な道具に囲まれた今こそ、ときどき古い道具や素朴なやり方に立ち返る意味がある。

この章句が説くこと

礼記報本反始玄酒初心礼器

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る