導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼器

有以少為貴者:天子無介。祭天特牲。天子適諸侯,諸侯膳以犢。諸侯相朝,灌用鬱鬯,無籩、豆之薦。大夫聘禮以脯、醢。天子一食,諸侯再,大夫士三,食力無數。大路繁纓一就,次路繁纓七就。圭、璋特,琥、璜爵。鬼神之祭單席。諸侯視朝,大夫特,士旅之。此以少為貴也。

新字:有以少為貴者:天子無介。祭天特牲。天子適諸侯,諸侯膳以犢。諸侯相朝,灌用鬱鬯,無籩、豆之薦。大夫聘礼以脯、醢。天子一食,諸侯再,大夫士三,食力無数。大路繁纓一就,次路繁纓七就。圭、璋特,琥、璜爵。鬼神之祭単席。諸侯視朝,大夫特,士旅之。此以少為貴也。

書き下し

少なきを以て貴しと為す者有り。天子は介無し。天を祭るに特牲(とくせい)。天子諸侯に適けば、諸侯膳するに犢(とく)を以てす。諸侯相朝するに、灌(かん)するに鬱鬯(うっちょう)を用い、籩・豆の薦(せん)無し。大夫の聘礼には脯(ほ)・醢(かい)を以てす。天子は一食、諸侯は再、大夫士は三、食力は数無し。大路は繁纓(はんえい)一就、次路は繁纓七就。圭・璋は特にし、琥(こ)・璜(こう)は爵す。鬼神の祭は単席。諸侯朝を視るに、大夫は特にし、士は之を旅(りょ)にす。此れ少なきを以て貴しと為すなり。

現代語訳

礼には、数の少ないことを尊いとするものがある。天子には介(副使)がいない。天を祭るには一頭の牛だけを用いる。天子が諸侯の国を訪れると、諸侯は子牛一頭で膳を差し上げる。諸侯どうしが朝見しあうときは、鬱鬯(うっちょう、香草で香りをつけた酒)を注いで献じるだけで、籩や豆に盛った供え物はない。大夫が使者として聘問するときの饗応は、干し肉と肉の塩辛だけである。食事のとき、天子は一度満ち足りたと告げ、諸侯は二度、大夫と士は三度告げ、力仕事で食べている農工商の者には回数の定めがない。天を祭る大路(最上の車)の馬飾りの房は一重で、その次の車の房は七重である。圭や璋(しょう、ともに玉器)はそれだけを単独で献じ、琥(こ、虎の形の玉)や璜(こう、半円の玉)は他の品に添えて献じる。鬼神の祭りには一枚の敷物を用いる。諸侯が朝廷で臣下に会うとき、大夫には一人ずつ会釈し、士にはまとめて会釈する。これが数の少ないことを尊いとするものである。

解説

前段の多きを貴しとする礼に対し、少なきを貴しとする礼を列挙する段である。天子は天下に賓客となる所がないので介を持たず、最も尊い天の祭りには牛一頭、天子を迎える膳も子牛一頭で、尊いものほど品数が少ない。食事の作法では、鄭玄が一食・再食・三食を「飽くと告ぐる」回数と注し、食力を農工商の人々と解するように、身分が高いほど早く満ち足りたと告げ、節度を示すことになる。大路の馬飾りが一重で次の車が七重なのも、殷の天を祭る車は質素を尊んだためとされる。圭璋を単独で献じ、鬼神の祭りに一枚の敷物を用いるのも同じ考えである。最も尊いものは飾りや数で示す必要がない、という逆の価値の尺度がここにある。肩書きや品数で相手を圧倒しようとせず、むしろ簡素さで敬意を示すという発想は、今の贈答やもてなしを見直す手がかりにもなる。

この章句が説くこと

礼記簡素差等祭祀礼器

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る