導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼運

「故先王秉蓍龜,列祭祀,瘞繒,宣祝嘏辭說,設制度,故國有禮,官有御,事有職,禮有序。 「故先王患禮之不達於下也。 「故祭帝於郊,所以定天位也,祀社於國,所以列地利也,祖廟、所以本仁也,山川、所以儐鬼神也,五祀、所以本事也。故宗祝在廟,三公在朝,三老在學。王前巫而後史,卜筮瞽侑皆在左右,王中心無為也,以守至正。

新字:「故先王秉蓍亀,列祭祀,瘞繒,宣祝嘏辞説,設制度,故国有礼,官有御,事有職,礼有序。 「故先王患礼之不達於下也。 「故祭帝於郊,所以定天位也,祀社於国,所以列地利也,祖廟、所以本仁也,山川、所以儐鬼神也,五祀、所以本事也。故宗祝在廟,三公在朝,三老在学。王前巫而後史,卜筮瞽侑皆在左右,王中心無為也,以守至正。

書き下し

故に先王は蓍亀(しき)を秉(と)り、祭祀を列ね、瘞(えい)し繒(そう)し、祝嘏の辞説を宣べ、制度を設く。故に国に礼有り、官に御(ぎょ)有り、事に職有り、礼に序有り。 故に先王は礼の下に達せざるを患うるなり。 故に帝を郊に祭るは、天の位を定むる所以なり。社を国に祀るは、地の利を列する所以なり。祖廟は、仁を本づくる所以なり。山川は、鬼神を儐(ひん)する所以なり。五祀は、事を本づくる所以なり。故に宗祝は廟に在り、三公は朝に在り、三老は学に在り。王は巫を前にして史を後にし、卜筮瞽侑(こゆう)皆左右に在り、王は中心無為にして、以て至正を守る。

現代語訳

だから古の王たちは、蓍(めどぎ、占いに用いる草)と亀甲を手にとって吉凶を占い、祭祀を順序よく並べ、犠牲を地に埋めて地の神に捧げ、幣帛(へいはく、神に捧げる絹)を供え、祝と嘏のことばを告げ広め、制度を設けた。そのため国には礼があり、官には統べる者があり、事には受け持ちがあり、礼には秩序があった。 つまり古の王たちは、礼が下々にまで行き届かないことを憂えたのである。 だから天帝を郊外で祭るのは、天の尊い位を定めるためである。社を国都で祭るのは、地の恵みを並べ示すためである。祖廟を祭るのは、仁愛を根本に据えるためである。山川を祭るのは、鬼神を賓客として迎えるためである。五祀を祭るのは、日々の事業の根本を定めるためである。だから宗祝(祭祀を掌る官)は廟にあり、三公(最高位の大臣)は朝廷にあり、三老(尊ばれる老人)は学校にある。王の前には巫(神に仕える者)が、後ろには史(記録を掌る官)がおり、卜筮(占い)の官や瞽(目の不自由な楽師)、侑(王を補佐する者)がみな左右にいて、王は心を静かにして自らは作為をせず、至上の正しさを守る。

解説

先王が礼を下々まで行き渡らせるために整えた仕組みを述べる段である。占い・祭祀・犠牲と幣帛の奉納・祝嘏のことば・制度によって、国・官・事・礼にそれぞれ秩序を与える。鄭玄は、国の礼や官の職はみな卜筮によって定め置かれたものと注し、礼が下に達しないことを患うとは、下の者が信じないことを患うのだと説く。続いて郊・社・祖廟・山川・五祀の祭りに、天の位を定める、地の利を示す、仁を根本とする、鬼神を迎える、事業の本を定めるという意義を割り当てる。後半では宗祝が廟に、三公が朝廷に、三老が学校にいて、王の前後左右を巫・史・卜筮・瞽・侑が囲み、王自身は心を静かに保って作為しないと述べる。王が自ら何でもするのではなく、それぞれの持ち場に人を配して自らは正しさを守るという姿は、前段の君は養われる者という議論と一続きである。持ち場を定めて任せる者は、自分の心を正しく保つことに専念できる。

この章句が説くこと

礼記祭祀無為制度礼運

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る