導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼運

「故禮行於郊而百神受職焉,禮行於社而百貨可極焉,禮行於祖廟而孝慈服焉,禮行於五祀而正法則焉。故自郊、社、祖廟、山川、五祀,義之脩而禮之藏也。 「是故夫禮,必本於大一,分而為天地,轉而為陰陽,變而為四時,列而為鬼神。其降曰命,其官於天也。

新字:「故礼行於郊而百神受職焉,礼行於社而百貨可極焉,礼行於祖廟而孝慈服焉,礼行於五祀而正法則焉。故自郊、社、祖廟、山川、五祀,義之脩而礼之蔵也。 「是故夫礼,必本於大一,分而為天地,転而為陰陽,変而為四時,列而為鬼神。其降曰命,其官於天也。

書き下し

故に礼郊に行われて百神職を受け、礼社に行われて百貨極むべく、礼祖廟に行われて孝慈服し、礼五祀に行われて法則を正す。故に郊・社・祖廟・山川・五祀よりするは、義の脩まりて礼の蔵(おさ)まるなり。 是の故に夫れ礼は、必ず大一(たいいつ)に本づき、分かれて天地と為り、転じて陰陽と為り、変じて四時と為り、列して鬼神と為る。其の降るを命と曰い、其れ天に官(のっと)るなり。

現代語訳

だから礼が郊の祭りで行われれば、多くの神々がそれぞれの職分を受け持ち、礼が社の祭りで行われれば、あらゆる産物が豊かに尽くされ、礼が祖廟の祭りで行われれば、孝と慈しみが人々に行き渡り、礼が五祀の祭りで行われれば、法則が正される。だから郊・社・祖廟・山川・五祀の祭りに至るまで、義が修められ礼が収められているのである。 こういうわけで、礼は必ず大一(たいいつ、天地が分かれる前の根源)に基づき、それが分かれて天地となり、めぐって陰陽となり、移り変わって四季となり、並んで鬼神となる。それが下って人に及ぶのを命といい、それは天にのっとっているのである。

解説

祭祀における礼の効果と、礼の宇宙論的な根源を述べる段である。前半では郊・社・祖廟・五祀のそれぞれで礼が行われれば、神々は職分を受け、産物は豊かになり、孝慈が行き渡り、法則が正されると言い、祭祀の場のすべてに義と礼が収められているとまとめる。後半は礼の源を大一に置き、それが天地・陰陽・四時・鬼神へと分かれ、下って命となると説く。孔穎達の疏は、ここから天地が分かれる前にすでに礼があったと読み、礼とは理であると述べている。また鄭玄は「官」を法の意と注し、聖人が天にのっとることだと説く。礼を人間の約束事ではなく、宇宙の根源から流れ出る秩序として位置づける大きな構想であり、荀子が礼を人の作ったものとしたのとは力点が異なる。日々のしきたりの背後に大きな秩序を感じることは、形だけの習慣に意味を取り戻す一つの手がかりになる。

この章句が説くこと

礼記大一祭祀天命礼運

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る