導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼運

「故用人之知去其詐,用人之勇去其怒,用人之仁去其貪。 「故國有患,君死社稷謂之義,大夫死宗廟謂之變。 「故聖人耐以天下為一家,以中國為一人者,非意之也,必知其情,辟於其義,明於其利,達於其患,然後能為之。

新字:「故用人之知去其詐,用人之勇去其怒,用人之仁去其貪。 「故国有患,君死社稷謂之義,大夫死宗廟謂之変。 「故聖人耐以天下為一家,以中国為一人者,非意之也,必知其情,辟於其義,明於其利,達於其患,然後能為之。

書き下し

故に人の知を用いて其の詐(いつわり)を去り、人の勇を用いて其の怒りを去り、人の仁を用いて其の貪りを去る。 故に国に患い有るとき、君社稷に死するを之を義と謂い、大夫宗廟に死するを之を変と謂う。 故に聖人の耐(よ)く天下を以て一家と為し、中国を以て一人と為す者は、之を意(おもんぱか)るに非ず、必ず其の情を知り、其の義に辟(ひら)き、其の利に明らかに、其の患いに達して、然る後に能く之を為す。

現代語訳

だから人の知恵を用いるときはその偽りを取り除き、人の勇気を用いるときはその怒りを取り除き、人の仁愛を用いるときはその貪りを取り除く。 だから国に危難があるとき、君が社稷(国家の祭る土地と穀物の神)のために死ぬのを義といい、大夫が君の宗廟のために死ぬのを変(正しいこと)という。 だから聖人が天下を一つの家のようにし、中国全体を一人の人間のようにまとめることができるのは、当て推量でそうするのではない。必ず人の情を知り、人の義を開き示し、人の利を明らかにし、人の患いに通じて、そのうえではじめてそれができるのである。

解説

人の使い方、危難のときの死に方、天下をまとめる条件という三つの事柄を並べた段である。まず、知・勇・仁という長所には、それぞれ詐・怒・貪という影がつきまとうので、長所だけを用いて影を取り除けと言う。次に、国の危機に君が社稷に殉じるのは義、大夫が宗廟に殉じるのは変だとする。鄭玄は変を辯の誤りとし、辯は正の意だと注し、君は社稷を守り、臣は君の宗廟を衛る者だと説く。最後に、聖人が天下を一家のようにまとめられるのは思いつきではなく、人の情・義・利・患を知り尽くしているからだと述べ、次の段の人情・人義の定義へとつなぐ。「耐」を鄭玄は古い「能」の字と注している。人を用いるとき、その長所に付きまとう短所まで見越しておくことは、今の人事や組織づくりでも変わらない心得である。

この章句が説くこと

礼記用人知勇仁人情礼運

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る