導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼運

「故君者所明也,非明人者也。君者所養也,非養人者也。君者所事也,非事人者也。故君明人則有過,養人則不足,事人則失位。故百姓則君以自治也,養君以自安也,事君以自顯也。故禮達而分定,故人皆愛其死而患其生。

新字:「故君者所明也,非明人者也。君者所養也,非養人者也。君者所事也,非事人者也。故君明人則有過,養人則不足,事人則失位。故百姓則君以自治也,養君以自安也,事君以自顕也。故礼達而分定,故人皆愛其死而患其生。

書き下し

故に君は明らかにせらるる所なり、人を明らかにする者に非ざるなり。君は養わるる所なり、人を養う者に非ざるなり。君は事(つか)えらるる所なり、人に事うる者に非ざるなり。故に君人を明らかにすれば則ち過ち有り、人を養えば則ち足らず、人に事うれば則ち位を失う。故に百姓は君に則(のっと)りて以て自ら治め、君を養いて以て自ら安んじ、君に事えて以て自ら顕わる。故に礼達して分定まる。故に人皆其の死を愛して其の生を患う。

現代語訳

だから君とは、人々から仰ぎ見られて明らかにされる者であって、自分から人々を明らかにして回る者ではない。君は人々から養われる者であって、人々を養う者ではない。君は人々から仕えられる者であって、人々に仕える者ではない。だから君が自ら人々を一人一人明らかにしようとすれば過ちが生じ、自ら人々を養おうとすれば力が足りず、自ら人々に仕えようとすれば位を失う。だから民は君を手本として自分を治め、君を養うことで自分も安らぎ、君に仕えることで自分も世に顕れる。こうして礼が行き渡り、それぞれの分が定まる。だから人々はみな、義のために死ぬことを惜しまず、義にそむいて生きながらえることを憂えるのである。

解説

君と民の役割を逆説的に述べる段である。君は民を明らかにし養い仕える者ではなく、民から明らかにされ養われ仕えられる者だとする。これは君が怠けてよいという意味ではない。一人で全員を見て、全員を養い、全員に仕えようとすれば、必ず過ちや不足が生じ、位そのものを失う。むしろ君が正しい手本として立っていれば、民はそれに倣って自らを治め、君を支えることで自らも安らぎ、仕えることで世に出る。鄭玄は「百姓則君」の則を明の誤りと見て読んでいる。また末句について鄭玄は、身が治まり居が安らぎ名が顕れれば人はいたずらに生を求めない、義にそむいて死に、義を捨てて生きるのは、死を愛し生を患うことではないと注している。上に立つ人がすべてを抱え込むほど組織は脆くなるという指摘は、今のリーダーにもよく当てはまる。

この章句が説くこと

礼記君主手本分礼運

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る