孔子家語 ／ 郊問

公曰：「天子之郊，其禮儀可得聞乎？」孔子對曰：「臣聞天子卜郊，則受命於祖廟，而作龜於禰宮；尊祖親考之義也。卜之日，王親立於澤宮，以聽誓命，受教諫之義也。既卜，獻命庫門之內，所以誡百官也。將郊，則天子皮弁以聽報，示民嚴上也。郊之日，喪者不敢哭，凶服者不敢入國門。汜掃清路，行者必止。弗命而民聽，敬之至也。天子大裘以黼之，被袞象天，乘素車，貴其質也。旗十有二旒，龍章而設以日月，所以法天也。既至泰壇，王脫裘矣。服袞以臨，燔柴戴冕。璪十有二旒，則天數也。臣聞之：誦詩三百，不足以一獻；一獻之禮，不足以大饗；大饗之禮，不足以大旅；大旅具矣，不足以饗帝；是以君子無敢輕議於禮者也。」

新字：公曰：「天子之郊，其礼儀可得聞乎？」孔子対曰：「臣聞天子卜郊，則受命於祖廟，而作亀於祢宮；尊祖親考之義也。卜之日，王親立於沢宮，以聴誓命，受教諫之義也。既卜，献命庫門之内，所以誡百官也。将郊，則天子皮弁以聴報，示民厳上也。郊之日，喪者不敢哭，凶服者不敢入国門。汜掃清路，行者必止。弗命而民聴，敬之至也。天子大裘以黼之，被袞象天，乗素車，貴其質也。旗十有二旒，竜章而設以日月，所以法天也。既至泰壇，王脱裘矣。服袞以臨，燔柴戴冕。璪十有二旒，則天数也。臣聞之：誦詩三百，不足以一献；一献之礼，不足以大饗；大饗之礼，不足以大旅；大旅具矣，不足以饗帝；是以君子無敢軽議於礼者也。」

書き下し

公曰わく：「天子の郊、其の禮儀聞くを得べきか。」孔子對えて曰わく：「臣聞く、天子郊を卜するには、則ち命を祖廟に受け、龜を禰宮に作す、祖を尊び考に親しむの義なり。卜する日、王親ら澤宮に立ちて、以て誓命を聽く、教諫を受くるの義なり。既に卜すれば、命を庫門の內に獻ず、百官を誡むる所以なり。將に郊せんとすれば、則ち天子皮弁して以て報を聽く、民に上を嚴にするを示すなり。郊の日、喪者敢て哭せず、凶服の者敢て國門に入らず。路を汜掃して清め、行く者必ず止まる。命ぜずして民聽く、敬の至りなり。天子大裘に之を黼し、袞を被りて天に象り、素車に乘る、其の質を貴べばなり。旗十有二旒、龍章にして設くるに日月を以てす、天に法る所以なり。既に泰壇に至れば、王裘を脫ぐ。袞を服して以て臨み、柴を燔きて冕を戴く。璪十有二旒は、則ち天の數なり。臣之を聞く：詩三百を誦するも、以て一獻に足らず。一獻の禮も、以て大饗に足らず。大饗の禮も、以て大旅に足らず。大旅具わるも、以て帝を饗するに足らず。是を以て君子は敢て禮を輕議する者無きなり。」