孔子家語 / 禮運
先王秉蓍龜,列祭祀,瘞,繒,宣,祝嘏辭說,設制度;故國有禮,官有御,事有職,禮有序。先王患禮之不達於下,故:饗帝於郊,所以定天位也;祀社於國,所以列地利也;禘祖廟,所以本仁也;旅山川,所以儐鬼神也;祭五祀,所以本事也。故宗祝在廟,三公在朝,三老在學,王前巫而後史,卜蓍瞽侑,皆在左右;王中心無違也,以守至正。是以禮行於郊,而百神受職;禮行於社,而百貨可極;禮行於祖廟,而孝慈服焉;禮行於五祀,而正法則焉。故郊、社、祖廟、山川、五祀,義之脩而禮之藏。
新字:先王秉蓍龜,列祭祀,瘞,繒,宣,祝嘏辞説,設制度;故国有礼,官有御,事有職,礼有序。先王患礼之不達於下,故:饗帝於郊,所以定天位也;祀社於国,所以列地利也;禘祖廟,所以本仁也;旅山川,所以儐鬼神也;祭五祀,所以本事也。故宗祝在廟,三公在朝,三老在学,王前巫而後史,卜蓍瞽侑,皆在左右;王中心無違也,以守至正。是以礼行於郊,而百神受職;礼行於社,而百貨可極;礼行於祖廟,而孝慈服焉;礼行於五祀,而正法則焉。故郊、社、祖廟、山川、五祀,義之脩而礼之蔵。
書き下し
先王蓍龜を秉り、祭祀を列ね、瘞し、繒し、宣し、祝嘏の辭說、制度を設く。故に國に禮有り、官に御有り、事に職有り、禮に序有り。先王禮の下に達せざるを患う、故に:帝を郊に饗するは、天位を定むる所以なり。社を國に祀るは、地利を列ぬる所以なり。祖廟を禘するは、仁を本づくる所以なり。山川を旅するは、鬼神を儐する所以なり。五祀を祭るは、事を本づくる所以なり。故に宗祝は廟に在り、三公は朝に在り、三老は學に在り、王は巫を前にして史を後にし、卜蓍瞽侑、皆左右に在り。王の中心違う無く、以て至正を守る。是を以て禮郊に行われて、百神職を受く。禮社に行われて、百貨極む可し。禮祖廟に行われて、孝慈服す。禮五祀に行われて、正しく法則す。故に郊、社、祖廟、山川、五祀は、義の脩まりて禮の藏なり。
現代語訳
先王は蓍(めどぎ)や亀甲を用いて占い、祭祀を序列づけ、供物を埋め、供物を包み、祈りを宣べ、祝嘏の言葉を述べ、制度を設けた。だから国には礼があり、役人にはそれぞれの職掌があり、事には担当があり、礼には秩序がある。先王は、礼が下々の民にまで行き渡らないことを憂えた。それゆえ、上帝を郊で饗するのは天の位を定めるためであり、社(土地の神)を国内で祀るのは地の恵みを序列づけるためであり、祖廟で禘祭を行うのは仁愛の根本を明らかにするためであり、山川を遠く望んで祭るのは鬼神をもてなすためであり、五祀を祭るのは日常の営みの根本を明らかにするためである。だから宗祝(祭祀を司る役)は廟におり、三公は朝廷におり、三老は学校におり、王は巫(祈禱を司る者)を前に、史(記録を司る者)を後ろに置き、占いをする者・楽師・補佐する者たちがみな左右に控えている。王の心には礼から外れることがなく、それによって至正(この上ない正しさ)を守るのである。こうして礼が郊祀において行われれば、あらゆる神々がそれぞれの役割を受け持つ。礼が社において行われれば、あらゆる産物が十分に活かされる。礼が祖廟において行われれば、孝行と慈愛の心が浸透する。礼が五祀において行われれば、正しい規範が定まる。だから郊祀・社の祭り・祖廟の祭り・山川の祭り・五祀は、道理が修められ、礼が体現されているものなのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語 八佾篇子曰く、『禘は既に灌より往くもの、吾これを観るを欲せざるなり。』
-
説苑・修文聖人鼓・控・揭・塤・箎を作為し、此の六者を比するに德音の音なり、然る後鐘・磬・竽・瑟以て之を和し、然る後干・戚・旄・狄以て之を舞う。此れ先王の廟を祭る所以なり、此れ酢酳の酬を獻ずる所以なり、官序貴賤各おの其の宜しきを得る所以なり、此れ以て後世に尊卑長幼の序有るを示すべきなり。
-
論語 八佾篇季氏、泰山に旅す。子、冉有に謂いて曰く、『子、止むる能わざるか。』曰く、『能わず。』子曰く、『ああ!曾て泰山は林放に如かずと謂えりや。』
-
呂氏春秋・仲春⑦是の月や、祀に犠牲を用いず、圭璧、更に皮幣を用う。
-
孔子家語・好生魯の公索氏、将に祭らんとして其の牲を亡う。孔子之を聞きて曰わく、「公索氏二年に及ばずして将に亡びんとす、後一年にして亡ぶ。」門人問いて曰わく、「昔公索氏其の祭牲を亡いしとき、而して夫子曰わく、二年に及ばずして必ず亡びんと、今期を過ぎて亡ぶ、夫子何を以て其の然るを知るや。」孔子曰わく、「夫れ祭る者は、孝子の以て其の親に自ら尽くす所以なり、将に祭らんとして其の牲を亡う、則ち其の余の亡う所の者多し。此くの如くにして亡びざる者は、未だ之れ有らざるなり。」
-
孔子家語・哀公問政宰我、孔子に問いて曰わく、「吾鬼神の名を聞くも、謂う所を知らず。敢えて焉を問う。」孔子曰わく、「人生まれて気有り、魂有り。気とは、人の盛んなるものなり。夫れ生あれば必ず死し、死すれば必ず土に帰す、此れを鬼と謂う。魂気天に帰す、此れを神と謂う。鬼と神とを合わせて之れを享くるは、教えの至りなり。骨肉下に弊れ、化して野土と為る。其の気上に発揚する者は、此れ神の著なり。聖人物の精に因りて、制して之れが極と為す。鬼神を明命して、以て民の則と為すも、猶お是を以て未だ足らずと為すなり。故に築きて宮室と為し、設けて宗祧と為す。春秋に祭祀して、以て親疏を別つ。民に古に反り始めに復るを教え、敢えて其の由りて生ずる所を忘れざらしむるなり。衆人此れより服し且つ速やかに聴く、教うるに二端を以てす。二端既に立ち、報ゆるに二礼を以てす。朝事を建設し、膻薌を燔燎するは、気に報ゆる所以なり。黍稷を薦め、肺・肝を脩め、加うるに鬱鬯を以てするは、魄に報ゆる所以なり。此れ民に本を修め、始めに反りて愛を崇び、上下情を用うるを教う。礼の至りなり。君子は古に反り始めに復り、其の由りて生ずる所を忘れず、是を以て其の敬を致す。其の情を発し、力を竭くして事に従い、敢えて自ら尽くさざること無し。此れを大教と謂う。昔者、文王の祭るや、死に事うること生に事うるが如く、死を思いて生を欲せず。忌日には則ち必ず哀しみ、諱を称すれば則ち見るが如し。親祀の忠なり。之れを思うこと深く、親の愛する所を見るが如し。祭りて、親の顔色を見んと欲する者は、其れ唯だ文王か。詩に云う、『明発寐ねず、二人を懐う』と。則ち文王の謂いか。祭りの明日、明発寐ねず、二人を懐い、敬いて之れを致し、又た従いて之れを思う。祭りの日は楽と哀と半ばし、之れを饗くれば必ず楽しみ、已に至れば必ず哀しむ。孝子の情なり、文王能く之れを得たりと為す。」