導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 礼運

「作其祝號,玄酒以祭,薦其血、毛,腥其俎,孰其殽,與其越席,疏布以冪,衣其澣帛,醴、醆以獻,薦其燔、炙,君與夫人交獻,以嘉魂魄,是謂合莫。 「然後退而合亨,體其犬豕牛羊,實其簠、簋、籩、豆、鉶羹。祝以孝告,嘏以慈告,是謂大祥。此禮之大成也。

新字:「作其祝号,玄酒以祭,薦其血、毛,腥其俎,孰其殽,与其越席,疏布以冪,衣其澣帛,醴、醆以献,薦其燔、炙,君与夫人交献,以嘉魂魄,是謂合莫。 「然後退而合亨,体其犬豕牛羊,実其簠、簋、籩、豆、鉶羹。祝以孝告,嘏以慈告,是謂大祥。此礼之大成也。

書き下し

其の祝号を作り、玄酒以て祭り、其の血・毛を薦め、其の俎を腥(なま)にし、其の殽(こう)を孰(に)、其の越席(かっせき)と与(とも)にし、疏布以て冪(おお)い、其の澣帛(かんぱく)を衣(き)、醴・醆以て献じ、其の燔・炙を薦め、君と夫人と交々(こもごも)献じ、以て魂魄を嘉(よみ)す。是を合莫(ごうばく)と謂う。 然る後に退きて合亨(ごうほう)し、其の犬豕牛羊を体(わか)ち、其の簠(ほ)・簋(き)・籩(へん)・豆・鉶羹(けいこう)に実(み)たす。祝は孝を以て告げ、嘏は慈を以て告ぐ。是を大祥と謂う。此れ礼の大成なり。

現代語訳

祝の唱える神々と供物の美称を定め、玄酒を供えて祭り、犠牲の血と毛を献じ、俎には生肉を載せ、骨付きの肉を煮て供え、蒲で編んだ越席(かっせき、粗い敷物)を敷き、目の粗い布で酒器を覆い、洗いざらした絹の祭服を着て、醴と醆を献じ、焼いた肉とあぶった肉を供え、君と夫人がかわるがわる献杯して、祖先の魂魄を喜ばせる。これを合莫(ごうばく、神霊と冥合すること)という。 そのあと退いて犠牲の肉をまとめて煮直し、犬・豚・牛・羊を部位ごとに切り分け、簠(ほ)・簋(き、穀物を盛る器)・籩(へん、竹の器)・豆(高坏)・鉶羹(けいこう、汁物)に盛りつける。祝は子孫の孝の心を神に告げ、嘏は祖先の慈しみを子孫に告げる。これを大祥(大いなる吉)という。これが礼の大いなる完成である。

解説

前段に続いて宗廟の祭りの次第を述べる段である。前半は神霊を迎える段階で、血と毛、生肉、粗い敷物、目の粗い布と、あえて古く素朴なものを用いる。これは前の段で語られた太古の暮らしを再現して祖先の霊に近づくためで、それによって神霊と一つになることを合莫という。後半は肉を煮直して器に盛り、祝が子孫の孝を神に告げ、嘏が祖先の慈しみを子孫に返す段階で、これを大祥と呼ぶ。子は孝を捧げ、祖は慈を返すという往復に、祭りが一方的な奉仕ではなく、生者と死者とのことばの交わりとして考えられていたことが表れている。孝と慈が向かい合うことで礼は完成するとされるのである。墓参りや法事で故人に語りかけるとき、私たちもどこかで返事を受け取っている気がするものだ。

この章句が説くこと

礼記祭祀孝慈礼運

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る