礼記 ／ 文王世子

世子之記曰：朝夕至於大寢之門外，問於內豎曰：「今日安否何如？」內豎曰：「今日安。」世子乃有喜色。其有不安節，則內豎以告世子，世子色憂不滿容。內豎言「復初」，然後亦復初。朝夕之食上，世子必在，視寒暖之節。食下，問所膳羞。必知所進，以命膳宰，然後退。若內豎言「疾」，則世子親齊玄而養。膳宰之饌，必敬視之；疾之藥，必親嘗之。嘗饌善，則世子亦能食；嘗饌寡，世子亦不能飽；以至於復初，然後亦復初。

新字：世子之記曰：朝夕至於大寝之門外，問於内豎曰：「今日安否何如？」内豎曰：「今日安。」世子乃有喜色。其有不安節，則内豎以告世子，世子色憂不満容。内豎言「復初」，然後亦復初。朝夕之食上，世子必在，視寒暖之節。食下，問所膳羞。必知所進，以命膳宰，然後退。若内豎言「疾」，則世子親斉玄而養。膳宰之饌，必敬視之；疾之薬，必親嘗之。嘗饌善，則世子亦能食；嘗饌寡，世子亦不能飽；以至於復初，然後亦復初。

書き下し

世子の記に曰く、朝夕に大寝の門外に至り、内豎（ないじゅ）に問いて曰く、「今日安否何如（いかん）」と。内豎曰く、「今日安し」と。世子乃ち喜色有り。其の不安の節有れば、則ち内豎以て世子に告ぐ。世子色憂えて容を満たさず。内豎「初めに復す」と言い、然る後に亦た初めに復す。朝夕の食上（すす）むるに、世子必ず在りて、寒暖の節を視る。食下（さ）がれば、膳（せん）する所の羞（しゅう）を問う。必ず進むる所を知りて、以て膳宰に命じ、然る後に退く。若し内豎「疾（やまい）あり」と言えば、則ち世子親ら斉（さい）し玄して養う。膳宰の饌、必ず敬みて之を視る。疾の薬は、必ず親ら之を嘗む。饌を嘗むること善ければ、則ち世子も亦た能く食う。饌を嘗むること寡なければ、世子も亦た飽くこと能わず。以て初めに復するに至りて、然る後に亦た初めに復す。