導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 文王世子

公與族燕則以齒,而孝弟之道達矣。其族食世降一等,親親之殺也。 戰則守於公禰,孝愛之深也。正室守大廟,尊宗室,而君臣之道著矣。諸父諸兄守貴室,子弟守下室,而讓道達矣。

新字:公与族燕則以歯,而孝弟之道達矣。其族食世降一等,親親之殺也。 戦則守於公祢,孝愛之深也。正室守大廟,尊宗室,而君臣之道著矣。諸父諸兄守貴室,子弟守下室,而譲道達矣。

書き下し

公、族と燕するに則ち歯を以てして、孝弟の道達す。其の族食は世ごとに一等を降す、親を親しむの殺(さい)なり。 戦えば則ち公禰を守るは、孝愛の深きなり。正室大廟を守るは、宗室を尊びて、君臣の道著(あら)わる。諸父諸兄は貴室を守り、子弟は下室を守りて、譲道達す。

現代語訳

君主が一族と酒宴をするときに年齢の順に並ぶことで、孝行と兄弟の親しみの道が広く行きわたる。一族との会食が世代ごとに一段ずつ減るのは、親族を親しむ情に親疎の差をつけるものである。 戦のときに公族が君主の携える祖先の位牌を守るのは、孝と愛の情が深いことを示す。嫡子が太祖の廟を守るのは、宗家を尊ぶことであり、これによって君臣の道が明らかになる。おじや兄たちが正殿を守り、子や弟たちがその他の部屋を守ることで、譲り合いの道が行きわたる。

解説

前段に続いて、公族の宴・会食・軍中・留守の務めの意味を説く。君主が一族との宴で年齢順に並ぶのは、至尊の君が自らを親族の列から切り離さないことで、孝弟の道を一族に広めるためである。会食が世代ごとに減るのは「親を親しむの殺」で、鄭玄は殺を差と注する。戦で位牌を守るのは孝愛の深さを示し、鄭玄は行主を君父の象と注する。嫡子が太祖の廟を守るのは宗家を尊ぶためで、鄭玄は庶子に君の重んずる所を守らせないからだとする。おじや兄が上の部屋を、子弟が下の部屋を守ることを、鄭玄は貴い者が貴い所を、賤しい者が賤しい所を守るのだと注し、そこに譲り合いの道が現れるとする。役割の割り振りそのものが、一族に徳を教える仕組みになっているという見方は、組織の配置を考えるうえでも参考になる。

この章句が説くこと

礼記文王世子公族親親譲

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る