導師導古典を学びたいすべての人に

礼記 / 文王世子

公族朝於內朝,內親也。雖有貴者以齒,明父子也。外朝以官,體異姓也。 宗廟之中,以爵為位,崇德也。宗人授事以官,尊賢也。登餕受爵以上嗣,尊祖之道也。 喪紀以服之輕重為序,不奪人親也。

新字:公族朝於内朝,内親也。雖有貴者以歯,明父子也。外朝以官,体異姓也。 宗廟之中,以爵為位,崇徳也。宗人授事以官,尊賢也。登餕受爵以上嗣,尊祖之道也。 喪紀以服之軽重為序,不奪人親也。

書き下し

公族内朝に朝するは、親を内にするなり。貴き者有りと雖も歯を以てするは、父子を明らかにするなり。外朝に官を以てするは、異姓を体(つら)ぬるなり。 宗廟の中に、爵を以て位と為すは、徳を崇ぶなり。宗人事を授くるに官を以てするは、賢を尊ぶなり。登餕受爵に上嗣を以てするは、祖を尊ぶの道なり。 喪紀に服の軽重を以て序と為すは、人の親を奪わざるなり。

現代語訳

公族が内朝で朝見するのは、身内を身内として内に親しむためである。高い地位にある者がいても年齢の順に並ぶのは、父子の道を明らかにするためである。外朝では官職の順に並ぶのは、異姓の臣下とも一つに結びつくためである。 宗廟の中で爵位によって位置を定めるのは、徳を尊ぶためである。宗人が官職に応じて役目を割り当てるのは、賢者を尊ぶためである。お下がりをいただく儀式や杯を受ける役目に嫡長子を当てるのは、祖先を尊ぶ道である。 喪の務めで、喪服の軽重によって順序を定めるのは、人が本来の親族に対して抱く情を奪わないためである。

解説

前の二段で定めた公族の序列について、その一つ一つの理由を説き直す段である。内朝で年齢順に並ぶのは身内を親しみ父子の道を明らかにするため、外朝で官職順に並ぶのは異姓の臣と一体になるためである。鄭玄は「体」を連結と注し、孔穎達の疏は、外朝は尊卑を別つ場なので私の恩で異にしないのだと説く。宗廟で爵位によるのは徳を尊び、官職で役目を授けるのは賢を尊び、嫡長子を用いるのは祖先を尊ぶため。喪で服の軽重による順序をとるのは、鄭玄の注や疏によれば、君のためには皆斬衰を着ても、本来の親しさで序を立てて人の親を奪わないためである。規則の背後にある親・徳・賢・祖・情という価値を一つずつ言葉にしているのである。決まりを守らせるより、その理由を共有することが組織を強くするという点で、今も学ぶところが多い。

この章句が説くこと

礼記文王世子公族親親尊賢

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る